Текст и перевод песни Gigliola Cinquetti - Giovane vecchio cuore

Giovane vecchio cuore

Forse sarò così, una donna sola in qualche ristorante
Io che ne ho amati pochi e conosciuti tanti
Che ancora adesso la memoria si spezza
E si ferma anche il cuore
Pensando a che fantastico profumo
È una pelle con un buon odore
Forse sarò cosi, ma non lo posso sapere, forse sarò così
Forse sarò così o non avrò nemmeno il tempo di invecchiare
Per poi non ricordarmi quasi più che cosa andavo a cercare
Che forse era qualcosa di bello che è andato via in un′ora
Ed è strano, proprio strano dirlo adesso, mentre lo cerco ancora
Forse sarò così, ma non lo posso sapere, forse sarò così
Lo guardo in faccia questo tempo
Che si muove svelto e fuori e lento dentro di me
Che per quanti danni ha fatto
Non ha spento il mio sorriso, non ha scelto da sé
Che se mi ha messo le mani addosso
L'ha fatto senza dolore
Io ti capisco e non ti tradisco
Povero, stupido, giovane, vecchio cuore
Io ti nascondo nel mio profondo
Povero stupido, giovane, vecchio cuore
E quando, non starò più qui a stropicciare questi panni
Io sarò andata via così, che ancora avevo diciassette anni
Forse sarò così, seduta a riposare su un gradino delle scale
Pensando come sempre dentro me che c′era il trucco e non vale
E in quale buffa capriola saprò se è stato un viaggio o una gita
Ma fino a quel momento ci sarò, perché ci sarà vita
Forse sarò così, ma non lo posso sapere
Forse sarò così e allora stiamo a vedere

Юное старое сердце

Может быть, я буду такой, одинокой женщиной в каком-нибудь ресторане,
Я, которая любила немногих, но знала многих,
У которой даже сейчас память обрывается
И сердце замирает,
Вспоминая тот фантастический аромат,
Аромат кожи с приятным запахом.
Может быть, я буду такой, но я не могу знать, может быть, я буду такой.
Может быть, я буду такой, или у меня даже не будет времени состариться,
Чтобы потом почти не помнить, что я искала,
Что, возможно, это было что-то прекрасное, что исчезло за час,
И странно, очень странно говорить это сейчас, пока я все еще ищу это.
Может быть, я буду такой, но я не могу знать, может быть, я буду такой.
Я смотрю в лицо этому времени,
Которое движется быстро снаружи и медленно внутри меня,
Которое, несмотря на весь причиненный ущерб,
Не погасило мою улыбку, не сделало выбор за меня.
Что если оно и прикасалось ко мне,
То делало это без боли.
Я тебя понимаю и не предаю,
Бедное, глупое, юное, старое сердце.
Я прячу тебя в своей глубине,
Бедное, глупое, юное, старое сердце.
И когда меня больше не будет здесь, чтобы мять эту одежду,
Я уйду так, словно мне все еще семнадцать лет.
Может быть, я буду такой, сидящей отдыхать на ступеньке лестницы,
Думая, как всегда про себя, что это был обман и это не считается.
И в каком странном кульбите я узнаю, было ли это путешествием или прогулкой,
Но до этого момента я буду здесь, потому что будет жизнь.
Может быть, я буду такой, но я не могу знать,
Может быть, я буду такой, и тогда посмотрим.