Текст и перевод песни Gigliola Cinquetti - I pompieri di Viggiù

I pompieri di Viggiù

Per volere del visconte, su parere del barone
Han fondato la sezione dei pompieri di Viggiù
Pompa qua, pompa là, pompa su e pompa giù
Poi a spese del marchese han comprato le divise
Con feluche a larghe tese e i pennacchi rossi e blu
Pompa qua, pompa là, pompa su e pompa giù
Indi a scopo addestrativo il paese hanno incendiato
Il reparto si è schierato e ha gridato: "Hip, hip urrà!"
Viva qua, viva là, viva su e viva giù
Viva i pompieri di Viggiù
Che quando passano i cuori infiammano
Viva i pennacchi rossi e blu
Viva le pompe dei pompieri di Viggiù
Affrontarono l'incendio con le pompe verso sera
Però l'acqua ahimè non c'era per potere funzionar
Pompa qua, pompa là, pompa su e pompa giù
Però il capo ebbe un'idea veramente peregrina
Caricò con la benzina tutti quanti gli estintor
Pompa qua, pompa là, pompa su e pompa giù
Ed in meno di un secondo nel villaggio già bruciato
Tutto in fumo se n'è andato il plotone dei pompier
Viva qua, viva là, viva su e viva giù
Viva i pompieri di Viggiù
Che quando passano i cuori infiammano
Viva i pennacchi rossi e blu
Viva le pompe dei pompieri di Viggiù
Viva i pompieri di Viggiù
Che quando passano i cuori infiammano
Viva i pennacchi rossi e blu
Viva le pompe dei pompieri di Viggiù

Les pompiers de Viggiù

Par volonté du vicomte, sur avis du baron
Ils ont fondé la section des pompiers de Viggiù
Pompe ici, pompe là, pompe haut et pompe bas
Puis aux frais du marquis ils ont acheté les uniformes
Avec des bandeaux à larges pans et des plumets rouges et bleus
Pompe ici, pompe là, pompe haut et pompe bas
Ensuite, à des fins d'entraînement, ils ont incendié le village
Le détachement s'est rangé et a crié : "Hip, hip hourra !"
Vive ici, vive là, vive haut et vive bas
Vive les pompiers de Viggiù
Quand ils passent, ils enflamment les cœurs
Vive les plumets rouges et bleus
Vive les pompes des pompiers de Viggiù
Ils ont affronté l'incendie avec les pompes vers le soir
Mais l'eau, hélas, manquait pour qu'elles puissent fonctionner
Pompe ici, pompe là, pompe haut et pompe bas
Mais le chef a eu une idée vraiment peregrine
Il a chargé tous les extincteurs d'essence
Pompe ici, pompe là, pompe haut et pompe bas
Et en moins d'une seconde, dans le village déjà brûlé
Tout est parti en fumée, le peloton des pompiers
Vive ici, vive là, vive haut et vive bas
Vive les pompiers de Viggiù
Quand ils passent, ils enflamment les cœurs
Vive les plumets rouges et bleus
Vive les pompes des pompiers de Viggiù
Vive les pompiers de Viggiù
Quand ils passent, ils enflamment les cœurs
Vive les plumets rouges et bleus
Vive les pompes des pompiers de Viggiù