Текст и перевод песни Gigliola Cinquetti - La prima donna sulla luna

La prima donna sulla luna

LA PRIMA DONNA SULLA LUNA
(Faletti)
Ora che hanno levato anche la ferrovia
E pure tutto il resto si scolora
Ora che sta al sicuro dove nessuno sa
Anche se tutti sanno dove sta
E c′è la luna...
Quanto velocemente si può fermare qua
Se un cuore passo passo s'innamora
Così velocemente che il mondo non lo fa
Pure con quella fretta che si dà
E c′è la luna...
E c'è una luna ribelle
Luna di formaggio
Quanti cuori di ghiaccio
Hai messo sotto sale?
Come te, come te mai nessuna.
Questa luna infingarda
Che a metà del viaggio
Quando ancora non sa
Se crescere o calare
Già si sa che sarà inopportuna
Per un cuore all'incanto
Che pretende e che dà
Solo amore, solo amore
E non chiede nè denaro o fortuna
La prima donna sulla luna.
Ora che il tempo è andato
Quasi volato via
Eppure quanto ne rimane ancora
Ora che sta al sicuro
Dove nessuno sa
Anche se tutti sanno dove sta
E c′è la luna...

La première femme sur la lune

LA PREMIÈRE FEMME SUR LA LUNE
(Faletti)
Maintenant qu'ils ont enlevé même le chemin de fer
Et que tout le reste se décolore
Maintenant qu'elle est en sécurité où personne ne le sait
Même si tout le monde sait où elle est
Et il y a la lune...
À quelle vitesse peut-on s'arrêter ici
Si un cœur s'éprend pas à pas
Si vite que le monde ne le fait pas
Même avec cette hâte qu'il a
Et il y a la lune...
Et il y a une lune rebelle
Lune de fromage
Combien de cœurs de glace
As-tu mis sous le sel ?
Comme toi, comme toi jamais personne.
Cette lune hypocrite
Qui à mi-chemin
Quand elle ne sait pas encore
Si elle va grandir ou décroître
On sait déjà qu'elle sera inopportune
Pour un cœur sous le charme
Qui exige et qui donne
Seulement l'amour, seulement l'amour
Et ne demande ni argent ni fortune
La première femme sur la lune.
Maintenant que le temps est passé
Presque envolé
Et pourtant combien en reste encore
Maintenant qu'elle est en sécurité
Où personne ne le sait
Même si tout le monde sait où elle est
Et il y a la lune...