Текст и перевод песни Gigliola Cinquetti - Le amiche

Le amiche

Giorno verrà e ci potrà sorprendere
Starcene lì a chiedere e a rispondere
A divorarci gli occhi con la curiosità
Di quel che è stato e di quello che ci apetterà

Quanto di noi potremo mai nascondere?
Quanto di noi sapremo mai comprendere?
Conta o non conta, ognuna parlerà per sé
Come se avesse avuto tutto quel che c'è

Nessuna vorrà chiedere se è vero o non è vero
Se tutt'intorno all'apparenza, lo stupore sia sincero
E avremo fame di parole
Che non ci facciano sentire sole
Che ci facciamo ricordare
Quello che piano piano se n'è andato via

Giorno verrà e ci farà sorridere
Starcene lì senza poterci arrendere
L'una con l'altra ai gesti e alla necessità
L'una dell'altra chissà che cosa penserà?

E stare lì a raccontare, come se fosse solo ieri
Sarà un modo come un altro per confondere i pensieri

Sarà un modo per fermare il tempo
E spegnere tutto in un momento
Prima di stringerci la mano
Prima di ripartire e non pensarci più

Sarà un modo per fermare il tempo
E spegnere tutto in un momento
Un modo per non dimenticare
Quello che piano piano se n'è andato via

Prima di ripartire e non pensarci più
Prima di ripartire e non pensarci più

Les amies

Le jour viendra et il pourra nous surprendre
Être là à demander et à répondre
A dévorer nos yeux avec curiosité
De ce qui était et de ce qui nous attendra

Combien de nous pourrons-nous jamais cacher ?
Combien de nous saurons-nous jamais comprendre ?
Que cela compte ou non, chacune parlera pour elle
Comme si elle avait eu tout ce qu'il y a

Personne ne voudra demander si c'est vrai ou non
Si autour de l'apparence, l'émerveillement est sincère
Et nous aurons faim de mots
Qui ne nous fassent pas sentir seules
Qui nous rappellent
Ce qui peu à peu s'est estompé

Le jour viendra et il nous fera sourire
Être là sans pouvoir nous rendre
L'une avec l'autre aux gestes et à la nécessité
L'une de l'autre, qui sait ce qu'elle pensera ?

Et être là à raconter, comme si c'était hier
Ce sera une façon comme une autre de confondre les pensées

Ce sera un moyen d'arrêter le temps
Et d'éteindre tout en un instant
Avant de nous serrer la main
Avant de repartir et de ne plus y penser

Ce sera un moyen d'arrêter le temps
Et d'éteindre tout en un instant
Un moyen de ne pas oublier
Ce qui peu à peu s'est estompé

Avant de repartir et de ne plus y penser
Avant de repartir et de ne plus y penser