Текст и перевод песни Gigliola Cinquetti - Le Tandem

Le Tandem

Au premier soleil on l'avait sorti du garage
Il était tout prêt pour le voyage
On est monté dessus
Puis on a dit "Salut"
Au fils du boulanger, au pharmacien
Sur le porte-bagages
Y avait nos sacs de plage
Des bouteilles thermos et le panier du chien.
Le tandem est un vélo à deux places
Où l'on s'embrasse comme on le peut
Tu es le premier je suis la deuxième
J'pédale quand même comme je peux
Si tu gardes bien toujours les mains sur le guidon
Qu'on ne chasse pas trop les papillons
On verra dans deux trois jours la grande bleue.
Au bout d'un champ de fleurs
Quand on croise un pêcheur
On a bien envie d'aller prendre un bain
Au passage à niveau quand passe la loco
On fait des grandes signes au mécanicien.
Le tandem est un vélo à deux places
Où l'on s'embrasse comme on le peut
Tu es le premier je suis la deuxième
J'pédale quand même comme je peux
Tu laches le guidon pour montrer les vielles églises
Tu voles au passage des cerises
Tu me fait tant de bises
Qu'on se retrouve das le fossé.
Tu es le premier je suis la deuxième
J'pédale quand même comme je peux
Et pendant quatre jours on a roulé a cette allure
Quand on fût au bout de l'aventure.
Malgré les courbatures
J'avais quand même le coeur joyeux
Le coeur joyeux d'être a tes côtès
Près de la grande bleue

Тандем

С первым лучом солнца мы выкатили его из гаража,
Он был готов к путешествию.
Мы сели на него
И сказали: "Привет!"
Сыну булочника, аптекарю.
На багажнике
Лежали наши пляжные сумки,
Термосы и корзинка нашей собаки.
Тандем - это велосипед на двоих,
Где целуются как могут.
Ты первый, я вторая,
Кручу педали как могу.
Если ты держишь руки на руле,
И мы не гоняемся за бабочками,
Через пару дней увидим море.
На краю цветочного поля,
Встретив рыбака,
Нам захотелось искупаться.
На железнодорожном переезде, когда проезжал поезд,
Мы махали машинисту.
Тандем - это велосипед на двоих,
Где целуются как могут.
Ты первый, я вторая,
Кручу педали как могу.
Ты отпускаешь руль, чтобы показать старые церкви,
Срываешь на ходу вишни,
Целуешь меня так много,
Что мы оказываемся в кювете.
Ты первый, я вторая,
Кручу педали как могу.
И четыре дня мы ехали в таком темпе,
Пока не достигли конца нашего приключения.
Несмотря на усталость,
Мое сердце было радостно,
Радостно быть рядом с тобой,
У моря.