Текст и перевод песни Gigliola Cinquetti - Luna Vagabonda

Luna Vagabonda

Bussa alla mia porta quando farà giorno
Se hai le braccia gelate ti riscalderò
Passa il vento sui vetri, aspetto il tuo ritorno
Piove forte sui tetti, quanto ancora io ti aspetterò?
Bussa alla mia porta quando farà sera
Prenderò la mia valigia, ti raggiungerò
Balleremo al tramonto della primavera
Con la luna vagabonda in cielo tutta, tutta quanta per noi
E avremo gli occhi un po′più belli
E dentro agli occhi un lampo di magia
E avremo le ali tra i capelli
Avremo le ali per volarcene via
E non tornare giù.
Bussa alla mia porta prima che sia mattina
Le lancette del tempo le nasconderò
E se un raggio di sole filtra dalla tendina
Coprirò con le mani i tuoi occhi e non ti sveglierò
E avremo sogni un po'più belli
E in ogni sogno un lampo di follia
E avremo le ali tra i capelli
Avremo le ali per volarcene via
E non fermarci più.
Bussa alla mia porta quando farà giorno
Con le braccia di lana ti riscalderò
Quanto vento è passato! Aspetto il tuo ritorno
C′è una luna vagabonda in cielo tutta, tutta quanta per noi

Lune vagabonde

Frappe à ma porte quand le jour se lèvera
Si tes bras sont glacés, je te réchaufferai
Le vent siffle sur les vitres, j'attends ton retour
Il pleut fort sur les toits, combien de temps encore t'attendrai-je ?
Frappe à ma porte quand le soir tombera
Je prendrai ma valise, je te rejoindrai
Nous danserons au coucher du soleil du printemps
Avec la lune vagabonde dans le ciel, toute, toute entière pour nous
Et nos yeux seront un peu plus beaux
Et dans nos yeux, un éclair de magie
Et nous aurons des ailes dans les cheveux
Nous aurons des ailes pour nous envoler
Et ne jamais revenir en bas.
Frappe à ma porte avant le matin
Je cacherai les aiguilles du temps
Et si un rayon de soleil filtre par le rideau
Je couvrirai tes yeux de mes mains et je ne te réveillerai pas
Et nous aurons des rêves un peu plus beaux
Et dans chaque rêve, un éclair de folie
Et nous aurons des ailes dans les cheveux
Nous aurons des ailes pour nous envoler
Et ne plus jamais nous arrêter.
Frappe à ma porte quand le jour se lèvera
Avec mes bras de laine, je te réchaufferai
Combien de vent a soufflé ! J'attends ton retour
Il y a une lune vagabonde dans le ciel, toute, toute entière pour nous