Текст и перевод песни Gigliola Cinquetti - Piccola Città

Piccola città, bastardo posto,
Appena nato ti compresi o fu il fato che in tre mesi mi spinse via;
Piccola città io ti conosco,
Nebbia e fumo non so darvi il profumo del ricordo che cambia in meglio,
Ma sono qui nei pensieri le strade di ieri, e tornano
Visi e dolori e stagioni, amori e mattoni che parlano...
Piccola città, io poi rividi
Le tue pietre sconosciute, le tue case diroccate da guerra antica;
Mia nemica strana sei lontana
Coi peccati fra macerie e fra giochi consumati dentro al Florida:
Cento finestre, un cortile, le voci, le liti e la miseria;
Io, la montagna nel cuore, scoprivo l′ odore del dopoguerra...
Piccola città, vetrate viola,
Primi giorni della scuola, la parola ha il mesto odore di religione;
Vecchie suore nere che con fede
In quelle sere avete dato a noi il senso di peccato e di espiazione:
Gli occhi guardavano voi, ma sognavan gli eroi, le armi e la bilia,
Correva la fantasia verso la prateria, fra la via Emilia e il West...
Sciocca adolescenza, falsa e stupida innocenza,
Continenza, vuoto mito americano di terza mano,
Pubertà infelice, spesso urlata a mezza voce,
A toni acuti, casti affetti denigrati, cercati invano;
Se penso a un giorno o a un momento ritrovo soltanto malinconia
E tutto un incubo scuro, un periodo di buio gettato via...
Piccola città, vecchia bambina
Che mi fu tanto fedele, a cui fui tanto fedele tre lunghi mesi;
Angoli di strada testimoni degli erotici miei sogni,
Frustrazioni e amori a vuoto mai compresi;
Dove sei ora, che fai, neghi ancora o ti dai sabato sera?
Quelle di adesso disprezzi, o invidi e singhiozzi se passano davanti a te?
Piccola città, vecchi cortili,
Sogni e dei primaverili, rime e fedi giovanili, bimbe ora vecchie;
Piango e non rimpiango, la tua polvere, il tuo fango, le tue vite,
Le tue pietre, l'oro e il marmo, le catapecchie:
Così diversa sei adesso, io son sempre lo stesso, sempre diverso,
Cerco le notti ed il fiasco, se muoio rinasco, finchè non finirà...

Маленький город, ублюдок место,
Только что родился я понял тебя или это была судьба, которая через три месяца оттолкнула меня;
Маленький город я знаю тебя,
Туман и дым я не знаю, чтобы дать вам запах памяти, которая меняется к лучшему,
Но вот в мыслях вчерашние улицы, и они возвращаются
Лица и боли и Времена года, Любовь и кирпичи, которые говорят...
Маленький городок, я потом еще раз
Ваши неизвестные камни, ваши разрушенные дома древней войны;
Мой странный враг, ты далеко
С грехами среди щебня и среди игр, потребляемых внутри Флориды:
Сто окон, двор, слухи, ссоры и страдания;
Я, гора в сердце, обнаружил послевоенный запах...
Маленький городок, фиолетовые витражи,
Первые дни школы, слово имеет неприятный запах религии;
Старые черные монахини, которые с верой
В те вечера вы дали нам чувство греха и искупления:
Глаза смотрели на вас, но мечтали о героях, оружии и желчи,
Она побежала к прерии, между улицей Эмилия и Западом...
Глупая Юность, ложная и глупая невинность,
Continence, пустой американский миф третьей стороны,
Несчастное половое созревание, часто кричали вполголоса,
Резкими тонами, целомудренными страданиями, тщетно пытающимися;
Если я думаю о дне или моменте, я просто нахожусь в меланхолии
И весь темный кошмар, время тьмы...
Маленький город, Старая девочка
Который был мне так верен, которому я был так верен три долгих месяца;
Уличные углы свидетели эротических моих снов,
Разочарования и пустая любовь никогда не понимались;
Где ты сейчас, что ты делаешь, все еще отрицаешь или даешь себя в субботу вечером?
Ты презираешь или завидуешь и рыдаешь, если они проходят мимо тебя?
Маленький городок, старые дворы,
Весенние сны и боги, юные стишки и обручальные кольца, теперь старые;
Я плачу и не жалею, твою пыль, твою грязь, твою жизнь,
Ваши камни, золото и мрамор, катапульты:
Так разные ты сейчас, я всегда один и тот же, всегда разные,
Я ищу ночи и фиаско, если я умру заново, пока это не закончится...