Текст и перевод песни Gigliola Cinquetti - Piccola Città

Piccola Città

Piccola città, bastardo posto,
Appena nato ti compresi o fu il fato che in tre mesi mi spinse via;
Piccola città io ti conosco,
Nebbia e fumo non so darvi il profumo del ricordo che cambia in meglio,
Ma sono qui nei pensieri le strade di ieri, e tornano
Visi e dolori e stagioni, amori e mattoni che parlano...
Piccola città, io poi rividi
Le tue pietre sconosciute, le tue case diroccate da guerra antica;
Mia nemica strana sei lontana
Coi peccati fra macerie e fra giochi consumati dentro al Florida:
Cento finestre, un cortile, le voci, le liti e la miseria;
Io, la montagna nel cuore, scoprivo l′ odore del dopoguerra...
Piccola città, vetrate viola,
Primi giorni della scuola, la parola ha il mesto odore di religione;
Vecchie suore nere che con fede
In quelle sere avete dato a noi il senso di peccato e di espiazione:
Gli occhi guardavano voi, ma sognavan gli eroi, le armi e la bilia,
Correva la fantasia verso la prateria, fra la via Emilia e il West...
Sciocca adolescenza, falsa e stupida innocenza,
Continenza, vuoto mito americano di terza mano,
Pubertà infelice, spesso urlata a mezza voce,
A toni acuti, casti affetti denigrati, cercati invano;
Se penso a un giorno o a un momento ritrovo soltanto malinconia
E tutto un incubo scuro, un periodo di buio gettato via...
Piccola città, vecchia bambina
Che mi fu tanto fedele, a cui fui tanto fedele tre lunghi mesi;
Angoli di strada testimoni degli erotici miei sogni,
Frustrazioni e amori a vuoto mai compresi;
Dove sei ora, che fai, neghi ancora o ti dai sabato sera?
Quelle di adesso disprezzi, o invidi e singhiozzi se passano davanti a te?
Piccola città, vecchi cortili,
Sogni e dei primaverili, rime e fedi giovanili, bimbe ora vecchie;
Piango e non rimpiango, la tua polvere, il tuo fango, le tue vite,
Le tue pietre, l'oro e il marmo, le catapecchie:
Così diversa sei adesso, io son sempre lo stesso, sempre diverso,
Cerco le notti ed il fiasco, se muoio rinasco, finchè non finirà...

Маленький город

Маленький город, проклятое место,
Едва родившись, я поняла тебя, или это судьба через три месяца прогнала меня;
Маленький город, я знаю тебя,
Туман и дым, не могу я вам дать аромат воспоминаний, которые меняются к лучшему,
Но здесь, в моих мыслях, улицы вчерашнего дня, и возвращаются
Лица и боли, и времена года, любови и кирпичи, которые говорят...
Маленький город, я потом вновь увидела
Твои неизвестные камни, твои дома, разрушенные древней войной;
Мой странный враг, ты так далек
С грехами среди руин и среди игр, истертых в "Флориде":
Сто окон, двор, голоса, ссоры и нищета;
Я, с горой в сердце, открывала запах послевоенного времени...
Маленький город, фиолетовые стекла,
Первые дни школы, слова имеют печальный запах религии;
Старые черные монахини, которые с верой
В те вечера дали нам чувство греха и искупления:
Глаза смотрели на вас, но мечтали о героях, оружии и шариках,
Фантазия бежала к прерии, между дорогой Эмилия и Диким Западом...
Глупая юность, фальшивая и глупая невинность,
Сдержанность, пустой американский миф из третьих рук,
Несчастливое отрочество, часто кричащее вполголоса,
Пронзительными тонами, очерненные целомудренные чувства, тщетно искомые;
Если я думаю о дне или мгновении, я нахожу только меланхолию
И весь темный кошмар, период тьмы, выброшенный прочь...
Маленький город, старая девочка,
Которая была мне так верна, которой я была так верна три долгих месяца;
Уголки улиц, свидетели моих эротических снов,
Разочарования и напрасные любови, никогда не понятые;
Где ты сейчас, что делаешь, все еще отказываешься или отдаешься субботним вечером?
Тех, кто сейчас, презираешь, или завидуешь и рыдаешь, если они проходят мимо тебя?
Маленький город, старые дворы,
Весенние сны и боги, юношеские рифмы и верования, девочки, теперь старые;
Я плачу и не жалею о твоей пыли, твоей грязи, твоих жизнях,
Твоих камнях, золоте и мраморе, твоих лачугах:
Ты так изменился сейчас, я все та же, всегда другая,
Ищу ночи и бутылку, если умираю, рождаюсь заново, пока не закончится...