Текст и перевод песни Gigliola Cinquetti - Senza di te, senza di me

Senza di te, senza di me

Ora tu muovi
I primi passi senza di me
Ora là fuori
Nemmeno ti domandi perché
Ma dimmelo, non dirmelo
Fammelo capire
Com′è la vita senza di me
Com'è la vita senza di me.
Ora ci provo
E imparo a fare a meno di te
Ma ancora, di nuovo
Mi chiedo se sia logico e se
Dirtelo, non dirtelo
Fartelo capire
Com′è la vita senza di te
Com'è la vita senza di te.
Dimmi che mi aspetti
Anche se da tanto non mi aspetti più
Che quel viso su quel treno non sei tu
Dimmi che la sera quando è tardi
Quando dici: "Basta, me ne vado via."
Per rientrare passi sotto casa mia.
Dimmi che domani mi cercherai
Anche se davvero non lo farai
E se c'è un′altra che ti vuole e che hai
Forse è il caso di non dirmelo mai.
Ora da sola
Se parlo dico: "Io" e non più "Noi".
Ora da solo
Sei perso dentro il senno di poi
E dirselo, non dirselo
Niente da capire
La vita è sempre quella che è
Continua senza te e senza me

Sans toi, sans moi

Maintenant tu fais
Les premiers pas sans moi
Maintenant dehors
Tu ne te demandes même pas pourquoi
Mais dis-le moi, ne me le dis pas
Fais-le moi comprendre
Comment est la vie sans moi
Comment est la vie sans moi.
Maintenant j'essaie
Et j'apprends à me passer de toi
Mais encore, encore
Je me demande si c'est logique et si
Te le dire, ne te le dire pas
Te le faire comprendre
Comment est la vie sans toi
Comment est la vie sans toi.
Dis-moi que tu m'attends
Même si tu ne m'attends plus depuis longtemps
Que ce visage dans ce train, ce n'est pas toi
Dis-moi que le soir quand il est tard
Quand tu dis : "Assez, je m'en vais."
Tu rentres et passes sous ma maison.
Dis-moi que demain tu me chercheras
Même si tu ne le feras vraiment pas
Et s'il y a une autre qui te veut et que tu as
Peut-être que c'est le cas de ne jamais me le dire.
Maintenant toute seule
Si je parle, je dis : "Je" et non plus "Nous".
Maintenant tout seul
Tu es perdu dans le sens du passé
Et se le dire, ne se le dire pas
Rien à comprendre
La vie est toujours celle qu'elle est
Elle continue sans toi et sans moi