לא התכוונו לעכשיו - אביגייל רוז , גיל בר-הדס перевод на немецкий

לא התכוונו לעכשיו

חזרת אל הדירה
אל ספה ירוקה
וסדרה בתחתונים

האיש שאהב
הסתלק כמו גנב
והלך לכתוב שירים

אמרנו יום אחד
נרצה להיות לבד
לא התכוונו לעכשיו
חייך כוכב בודד
הלילה זה כבר מת
ויום חדש מחר

יותר מדי מקום
ושקט וריק פתאום
בלי גיטרות ושירים

אביר על סוס לבן
הסתלק כמו שפן
וחזר אל ההורים

אמרנו יום אחד
נרצה להיות לבד
לא התכוונו לעכשיו
חייך כוכב בודד
הלילה זה כבר מת
ויום חדש מחר

חייך כוכב בודד
הלילה זה כבר מת
ויום חדש מחר
מחר, מחר, מחר, מחר

Wir meinten es nicht für jetzt

Du kehrtest in die Wohnung zurück,
zu einem grünen Sofa
und einer Serie in Unterwäsche.

Der Mann, der liebte,
verschwand wie ein Dieb
und ging, um Lieder zu schreiben.

Wir sagten, eines Tages
wollen wir allein sein,
wir meinten es nicht für jetzt.
Lächle, einsamer Stern,
die Nacht ist schon vorbei
und morgen ist ein neuer Tag.

Zu viel Platz
und Stille und plötzlich leer,
ohne Gitarren und Lieder.

Ein Ritter auf einem weißen Pferd
verschwand wie ein Feigling
und kehrte zu den Eltern zurück.

Wir sagten, eines Tages
wollen wir allein sein,
wir meinten es nicht für jetzt.
Lächle, einsamer Stern,
die Nacht ist schon vorbei
und morgen ist ein neuer Tag.

Lächle, einsamer Stern,
die Nacht ist schon vorbei
und morgen ist ein neuer Tag.
Morgen, morgen, morgen, morgen.