נסיעות ארוכות - גיל בר-הדס перевод на немецкий

נסיעות ארוכות

שעות של שום דבר
קילומטרים של עצב
נוסע לנגן באיזה בר בצפון
זה אותו הנוף
וזה עוד מעט ערב
כבר מאוחר להסתובב ולחזור

נזכר בפעם ההיא
שרתי מול ברמן נבוך
מלצר ושלושה אנשים
מתי יגמר כבר הכביש הארוך?

כשאמרת לי שאני בטח אצליח
לא אמרת בדיוק
כמה זמן לחכות
אל תכעסי עליי אם אבוא ואגיד לך
שזה לא בשבילי
נסיעות ארוכות

אם יבואו פחות מעשרים
סימן שכדאי כבר לחתוך
אולי נעבור לקיבוץ
מתי יגמר כבר הכביש הארוך?

שעות של שום דבר

Lange Fahrten

Stunden von Nichts
Kilometer von Trauer
Ich fahre, um in irgendeiner Bar im Norden zu spielen
Es ist dieselbe Landschaft
Und es wird bald Abend
Es ist schon zu spät, um umzukehren und zurückzufahren

Ich erinnere mich an das eine Mal
Ich sang vor einem verlegenen Barkeeper
Einem Kellner und drei Leuten
Wann endet diese lange Straße endlich?

Als du mir sagtest, dass ich sicher Erfolg haben werde
Hast du nicht genau gesagt
Wie lange ich warten muss
Sei nicht böse auf mich, wenn ich komme und dir sage
Dass das nichts für mich ist
Lange Fahrten

Wenn weniger als zwanzig Leute kommen
Ist es ein Zeichen, dass ich gehen sollte
Vielleicht ziehen wir in einen Kibbuz
Wann endet diese lange Straße endlich?

Stunden von Nichts