Текст и перевод песни גיל בר-הדס - נסיעות ארוכות

נסיעות ארוכות

שעות של שום דבר
קילומטרים של עצב
נוסע לנגן באיזה בר בצפון
זה אותו הנוף
וזה עוד מעט ערב
כבר מאוחר להסתובב ולחזור

נזכר בפעם ההיא
שרתי מול ברמן נבוך
מלצר ושלושה אנשים
מתי יגמר כבר הכביש הארוך?

כשאמרת לי שאני בטח אצליח
לא אמרת בדיוק
כמה זמן לחכות
אל תכעסי עליי אם אבוא ואגיד לך
שזה לא בשבילי
נסיעות ארוכות

אם יבואו פחות מעשרים
סימן שכדאי כבר לחתוך
אולי נעבור לקיבוץ
מתי יגמר כבר הכביש הארוך?

שעות של שום דבר

Longues Routes

Des heures de rien
Des kilomètres de tristesse
Je vais jouer dans un bar dans le nord
C'est le même paysage
Et il va bientôt faire soir
Il est trop tard pour se promener et revenir

Je me souviens de cette fois
J'ai chanté devant un barman embarrassé
Un serveur et trois personnes
Quand est-ce que cette longue route se terminera ?

Quand tu m'as dit que j'allais réussir
Tu n'as pas vraiment dit
Combien de temps attendre
Ne sois pas fâchée contre moi si je viens te dire
Que ce n'est pas pour moi
Longues routes

S'il y a moins de vingt personnes
C'est le signe qu'il faut arrêter
Peut-être qu'on emménagera dans un kibboutz
Quand est-ce que cette longue route se terminera ?

Des heures de rien