שתי שורות - גיל בר-הדס перевод на немецкий

שתי שורות

שוב חזרת מהבית ספר
הדמעות זולגות על הסוודר
שתי שורות – זה כל מה שאת קיבלת

שוב ניסית ללכת זקופה
האמנת שאת קרובה
וחלמת על יוליה וליידי מקבת

בטיילת של קאן
אפשר לראות שטיחים אדומים
את הולכת לאט
נושמת קצת אבק כוכבים
כמעט ונוגעת

בכיתה יושבים זאבים
אלימים ורעבים
מחכים דרוכים ומתוחים

הבמאי נכנס לכיתה
בידו מחזיק רשימה
שוב אלעד נבחר לתפקיד הראשי

בטיילת של קאן
אפשר לראות שטיחים אדומים
את הולכת לאט
נושמת קצת אבק כוכבים
כמעט ונוגעת

את הולכת לאט
נושמת קצת אבק כוכבים
כמעט ונוגעת

שוב חזרת מהבית ספר
הדמעות זולגות על הסוודר
שתי שורות – זה כל מה שאת קיבלת

Zwei Zeilen

Wieder kamst du aus der Schule,
Tränen fließen auf den Pullover,
Zwei Zeilen – das ist alles, was du bekommen hast.

Wieder hast du versucht, aufrecht zu gehen,
Du glaubtest, du wärst nah dran,
Und träumtest von Julia und Lady Macbeth.

Auf der Promenade von Cannes,
kann man rote Teppiche sehen,
Du gehst langsam,
atmest ein wenig Sternenstaub,
fast berührst du ihn.

Im Klassenzimmer sitzen Wölfe,
gewalttätig und hungrig,
warten angespannt und nervös.

Der Regisseur betritt das Klassenzimmer,
hält eine Liste in der Hand,
Wieder wurde Elad für die Hauptrolle ausgewählt.

Auf der Promenade von Cannes,
kann man rote Teppiche sehen,
Du gehst langsam,
atmest ein wenig Sternenstaub,
fast berührst du ihn.

Du gehst langsam,
atmest ein wenig Sternenstaub,
fast berührst du ihn.

Wieder kamst du aus der Schule,
Tränen fließen auf den Pullover,
Zwei Zeilen – das ist alles, was du bekommen hast.