Текст и перевод песни Gil Dobrică - Baladă Pentru Ion

Baladă Pentru Ion

Milenii sînt de pace, sus,
În vîrf de munte stă ascuns,
Locul unde s-a născut,
Micul Ion și a crescut.
Soarele măreț răsare,
Bine-cuvîntează tot
Și razele dimineții
Mîngîie un prunc frumos.
Se adună toți vecinii,
Viață lungă îi doresc,
Mare sărbătoare este,
Și toată suflarea cîntă,
Crească mare, sănătos!
Milenii sînt de pace, sus,
În vîrf de munte stă de veci,
Locul unde a-împlinit
Micul Ion ani douăzeci.
Două inimi se-mpreună,
Și pornesc pe-al vieții drum,
Cu nuntași și cu lăute,
Viață nouă-ncep acum.
Se adună toți vecinii,
Fericire le doresc,
Mare sărbătoare este
Și toată suflarea cîntă,
Viață lungă, feți frumoși!
Milenii sînt de pace, sus,
În vîrf de munte stă ascuns,
Locul unde vei fi dus,
Bunicule, stejar bătrîn!
Soarele măreț apune,
Lasă geana-i lin, frumos,
Și zefirii cîntă-n strune,
Foșnet cald, melodios!
Se adună toți vecinii,
Ai pace, te odihnești,
Noi cu dragoste eternă,
Ducem mai departe graiul,
Obiceiul strămoșesc!
Ce greu te mai despărți de prieteni!
Nu pleca!

Ballad for John

For millennia there has been peace above,
Hidden on a mountaintop,
The place where he was born,
Little John grew up.
The great sun rises,
Blessing all
And the rays of morning
Caress a beautiful child.
All the neighbors gather,
Wishing him a long life,
It is a great celebration,
And all creation sings,
May he grow up big and healthy!
For millennia there has been peace above,
For centuries, the mountaintop has stood forever,
The place where he completed
Little John, twenty years.
Two hearts become one,
And they embark on life's journey,
With wedding guests and lutes,
Now they begin a new life.
All the neighbors gather,
Wishing them happiness,
It is a great celebration,
And all creation sings,
A long life, beautiful children!
For millennia there has been peace above,
Hidden on a mountaintop,
The place where you will be taken,
Grandfather, old oak tree!
The great sun sets,
Dropping its eyelid softly and beautifully,
And the zephyrs sing in the strings,
A warm, melodious rustle!
All the neighbors gather,
You have peace, you rest,
With our eternal love,
We carry on the language,
The ancestral custom!
How hard it is to leave your friends!
Don't go!