Текст и перевод песни Gil Dobrică - Baladă Pentru Ion

Baladă Pentru Ion

Milenii sînt de pace, sus,
În vîrf de munte stă ascuns,
Locul unde s-a născut,
Micul Ion și a crescut.
Soarele măreț răsare,
Bine-cuvîntează tot
Și razele dimineții
Mîngîie un prunc frumos.
Se adună toți vecinii,
Viață lungă îi doresc,
Mare sărbătoare este,
Și toată suflarea cîntă,
Crească mare, sănătos!
Milenii sînt de pace, sus,
În vîrf de munte stă de veci,
Locul unde a-împlinit
Micul Ion ani douăzeci.
Două inimi se-mpreună,
Și pornesc pe-al vieții drum,
Cu nuntași și cu lăute,
Viață nouă-ncep acum.
Se adună toți vecinii,
Fericire le doresc,
Mare sărbătoare este
Și toată suflarea cîntă,
Viață lungă, feți frumoși!
Milenii sînt de pace, sus,
În vîrf de munte stă ascuns,
Locul unde vei fi dus,
Bunicule, stejar bătrîn!
Soarele măreț apune,
Lasă geana-i lin, frumos,
Și zefirii cîntă-n strune,
Foșnet cald, melodios!
Se adună toți vecinii,
Ai pace, te odihnești,
Noi cu dragoste eternă,
Ducem mai departe graiul,
Obiceiul strămoșesc!
Ce greu te mai despărți de prieteni!
Nu pleca!

Ballade pour Ion

Des millénaires de paix, là-haut,
Au sommet de la montagne, il se cache,
L'endroit où il est né,
Le petit Ion a grandi.
Le soleil majestueux se lève,
Il bénit tout
Et les rayons du matin
Caresse un beau petit enfant.
Tous les voisins se rassemblent,
Ils lui souhaitent une longue vie,
C'est une grande fête,
Et tous chantent,
Qu'il grandisse grand et en bonne santé !
Des millénaires de paix, là-haut,
Au sommet de la montagne, il reste depuis toujours,
L'endroit où le petit Ion a atteint
Vingt ans.
Deux cœurs se rejoignent,
Et ils partent sur le chemin de la vie,
Avec des invités de mariage et des luths,
Une nouvelle vie commence maintenant.
Tous les voisins se rassemblent,
Ils leur souhaitent du bonheur,
C'est une grande fête
Et tous chantent,
Une longue vie, de beaux visages !
Des millénaires de paix, là-haut,
Au sommet de la montagne, il se cache,
L'endroit où tu seras emmené,
Grand-père, vieux chêne !
Le soleil majestueux se couche,
Il laisse tomber son cil tranquillement, beau,
Et les zéphyrs chantent sur des cordes,
Un bruissement chaud, mélodieux !
Tous les voisins se rassemblent,
Aie la paix, repose-toi,
Nous, avec un amour éternel,
Nous portons le langage plus loin,
La coutume ancestrale !
Comme il est difficile de se séparer de ses amis !
Ne pars pas !