Текст и перевод песни Gil Dobrică - Banalitate

Banalitate

Pe toate scenele din lume,
Mereu, mereu aceiași nume,
Mereu, mereu, mereu aceeași doi,
Un el și-o ea, aceeași dramă,
Pînă ce ea devine mamă
Și-aceia doi sîntem și noi.
În Biblie și Odiseea mereu bărbatul și femeia,
Într-o-ncleștare fără de sfîrșit,
Cu sinucideri și speranțe,
Cu ministere de finanțe,
Impozit care trebuie plătit.
Ea și el sînt la fel,
Fiecare-n cuplu este sfînt,
Dar ca noi, ca noi doi,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt.
Ea și el sînt la fel,
Fiecare-n cuplu este sfînt,
Dar ca noi, ca noi doi,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt.
Și, Doamne, ce banalitate,
Le știm de la-nceput pe toate,
Toate iubirile se nasc și mor
Și totuși eu, cu nebunie,
Mă dăruiesc cu totul ție,
Iubindu-te-mpotriva tuturor.
De-ar fi ca șapte-opt planete
Aceeași dramă s-o repete,
Eu piesa mea o joc pîn la final,
Mereu, mereu aceeași dramă,
Ne înrobește și ne cheamă
Și te iubesc eroic de banal.
Ea și el sînt la fel,
Fiecare-n cuplu este sfînt,
Dar ca noi, ca noi doi,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt.
Ea și el sînt la fel,
Fiecare-n cuplu este sfînt,
Dar ca noi, ca noi doi,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt.
Din jugul meu cu două locuri,
Aprind în toată lumea focuri
Și mîna stînga este ... mea
Și din adresă în adresă,
Mereu, mereu aceeași piesă,
Dar eu ca-n Shakespeare te voi adora.
Mai vrem să mergem și-astă seară,
La drama ce ne-o comandară,
Să fim eroii tragicului rol,
Un el și-o ea de-a pururi fi-vor,
Jucăm, stimate domn regizor,
Chiar dacă astăzi teatrul va fi gol.
Ea și el sînt la fel,
Fiecare-n cuplu este sfînt,
Dar ca noi, ca noi doi,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt.
Ea și el sînt la fel,
Fiecare-n cuplu este sfînt,
Dar ca noi, ca noi doi,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt.

Banalité

Sur toutes les scènes du monde,
Toujours, toujours les mêmes noms,
Toujours, toujours, toujours le même duo,
Un homme et une femme, le même drame,
Jusqu'à ce qu'elle devienne mère
Et nous sommes ce duo.
Dans la Bible et l'Odyssée, toujours l'homme et la femme,
Dans une étreinte sans fin,
Avec des suicides et des espoirs,
Avec des ministères des finances,
Un impôt à payer.
Elle et lui sont pareils,
Chacun dans le couple est saint,
Mais comme nous, comme nous deux,
Personne n'est sur Terre,
Personne n'est sur Terre.
Elle et lui sont pareils,
Chacun dans le couple est saint,
Mais comme nous, comme nous deux,
Personne n'est sur Terre,
Personne n'est sur Terre.
Et, Seigneur, quelle banalité,
Nous savons tout dès le début,
Tous les amours naissent et meurent
Et pourtant, moi, avec folie,
Je me donne entièrement à toi,
T'aimant contre tous.
S'il y avait sept ou huit planètes
Le même drame à répéter,
Je joue ma pièce jusqu'à la fin,
Toujours, toujours le même drame,
Nous captive et nous appelle
Et je t'aime héroïquement de manière banale.
Elle et lui sont pareils,
Chacun dans le couple est saint,
Mais comme nous, comme nous deux,
Personne n'est sur Terre,
Personne n'est sur Terre.
Elle et lui sont pareils,
Chacun dans le couple est saint,
Mais comme nous, comme nous deux,
Personne n'est sur Terre,
Personne n'est sur Terre.
De mon joug à deux places,
J'allume des feux dans le monde entier
Et ma main gauche est... la mienne
Et d'une adresse à l'autre,
Toujours, toujours la même pièce,
Mais je t'adorerai comme dans Shakespeare.
Nous voulons encore aller ce soir,
Au drame qui nous a été commandé,
Être les héros du rôle tragique,
Un homme et une femme seront toujours,
Nous jouons, cher Monsieur le metteur en scène,
Même si le théâtre est vide aujourd'hui.
Elle et lui sont pareils,
Chacun dans le couple est saint,
Mais comme nous, comme nous deux,
Personne n'est sur Terre,
Personne n'est sur Terre.
Elle et lui sont pareils,
Chacun dans le couple est saint,
Mais comme nous, comme nous deux,
Personne n'est sur Terre,
Personne n'est sur Terre.