Текст и перевод песни Gil Dobrică - Banalitate

Banalitate

Pe toate scenele din lume,
Mereu, mereu aceiași nume,
Mereu, mereu, mereu aceeași doi,
Un el și-o ea, aceeași dramă,
Pînă ce ea devine mamă
Și-aceia doi sîntem și noi.
În Biblie și Odiseea mereu bărbatul și femeia,
Într-o-ncleștare fără de sfîrșit,
Cu sinucideri și speranțe,
Cu ministere de finanțe,
Impozit care trebuie plătit.
Ea și el sînt la fel,
Fiecare-n cuplu este sfînt,
Dar ca noi, ca noi doi,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt.
Ea și el sînt la fel,
Fiecare-n cuplu este sfînt,
Dar ca noi, ca noi doi,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt.
Și, Doamne, ce banalitate,
Le știm de la-nceput pe toate,
Toate iubirile se nasc și mor
Și totuși eu, cu nebunie,
Mă dăruiesc cu totul ție,
Iubindu-te-mpotriva tuturor.
De-ar fi ca șapte-opt planete
Aceeași dramă s-o repete,
Eu piesa mea o joc pîn la final,
Mereu, mereu aceeași dramă,
Ne înrobește și ne cheamă
Și te iubesc eroic de banal.
Ea și el sînt la fel,
Fiecare-n cuplu este sfînt,
Dar ca noi, ca noi doi,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt.
Ea și el sînt la fel,
Fiecare-n cuplu este sfînt,
Dar ca noi, ca noi doi,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt.
Din jugul meu cu două locuri,
Aprind în toată lumea focuri
Și mîna stînga este ... mea
Și din adresă în adresă,
Mereu, mereu aceeași piesă,
Dar eu ca-n Shakespeare te voi adora.
Mai vrem să mergem și-astă seară,
La drama ce ne-o comandară,
Să fim eroii tragicului rol,
Un el și-o ea de-a pururi fi-vor,
Jucăm, stimate domn regizor,
Chiar dacă astăzi teatrul va fi gol.
Ea și el sînt la fel,
Fiecare-n cuplu este sfînt,
Dar ca noi, ca noi doi,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt.
Ea și el sînt la fel,
Fiecare-n cuplu este sfînt,
Dar ca noi, ca noi doi,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt,
Nu e, totuși, nimeni pe pămînt.

Банальность

На всех сценах мира,
Всегда, всегда одни и те же имена,
Всегда, всегда, всегда одни и те же двое,
Он и она, всё та же драма,
Пока она не станет матерью
И эти двое — мы с тобой.
В Библии и Одиссее всегда мужчина и женщина,
В бесконечной схватке,
С самоубийствами и надеждами,
С министерствами финансов,
Налогом, который нужно платить.
Она и он одинаковы,
Каждый в паре свят,
Но как мы, как мы вдвоём,
Нет, всё же, никого на земле,
Нет, всё же, никого на земле.
Она и он одинаковы,
Каждый в паре свят,
Но как мы, как мы вдвоём,
Нет, всё же, никого на земле,
Нет, всё же, никого на земле.
И, Боже, какая банальность,
Мы знаем всё с самого начала,
Все влюблённости рождаются и умирают,
И всё же я, как безумец,
Отдаюсь тебе целиком,
Любя тебя вопреки всему.
Если бы семь-восемь планет
Повторяли ту же драму,
Я свою пьесу играю до конца,
Всегда, всегда всё та же драма,
Порабощает нас и зовёт,
И я люблю тебя героически банально.
Она и он одинаковы,
Каждый в паре свят,
Но как мы, как мы вдвоём,
Нет, всё же, никого на земле,
Нет, всё же, никого на земле.
Она и он одинаковы,
Каждый в паре свят,
Но как мы, как мы вдвоём,
Нет, всё же, никого на земле,
Нет, всё же, никого на земле.
Из своего ярма с двумя местами,
Я зажигаю огни по всему миру,
И левая рука — моя...
И из адреса в адрес,
Всегда, всегда одна и та же пьеса,
Но я, как в Шекспире, буду тебя обожать.
Мы снова хотим пойти и этим вечером,
На драму, которую нам заказали,
Быть героями трагической роли,
Он и она всегда будут,
Играем, уважаемый господин режиссёр,
Даже если сегодня театр будет пуст.
Она и он одинаковы,
Каждый в паре свят,
Но как мы, как мы вдвоём,
Нет, всё же, никого на земле,
Нет, всё же, никого на земле.
Она и он одинаковы,
Каждый в паре свят,
Но как мы, как мы вдвоём,
Нет, всё же, никого на земле,
Нет, всё же, никого на земле.