Текст и перевод песни Gil Dobrică - Mama

Mama

Eu nu accept geometria in iubire
Triunghi in dragoste, plimbari pe-o ata subtire
Si nu mi-e frica sa cad, mi-e frica sa nu cazi tu!

Nu poti sa-neci in vin amarul, prea mult timp,
Dar timpul trece si vreau sa vad si dragostea trecand.
(Sa vad si dragostea trecand.)

R1 x 2:
Da, am o geanta, plina cu vise
Mi-e frica de-ntuneric,
Dar alerg pe strazi cu felinare stinse, Sa nu ma vada nimeni
(Sa nu ma vada nimeni)
Din dragoste plansa.

R2 x 2:
Da, mama! Sunt beata,
Pentru ca altfel nu il pot uita
Si n-am nevoie de iertarea ta,
Nu spune ca n-ai fost si tu asa candva.

II. Nu durerea, ci speranta ma omoara
Si-ncep s-o dau uitarii in fiecare seara,
Si nu mi-e frica sa pierd,
Mi-e frica sa nu pierzi tu.

Dar jur ca nu-l mai sun, chiar daca-s disperata
La fel cum o faceam, de fiecare data
Zambesc acum, doar pentru ca ma vezi tu.

R1 x 2:
Da, am o geanta, plina cu vise
Mi-e frica de-ntuneric,
Dar alerg pe strazi cu felinare stinse, Sa nu ma vada nimeni
(Sa nu ma vada nimeni)
Din dragoste plansa.

R2 x 2:
Da, mama! Sunt beata,
Pentru ca altfel nu il pot uita
Si n-am nevoie de iertarea ta,
Nu spune ca n-ai fost si tu asa candva.

Nu plang acum.
Nunununununu
Mi-a fost destul...
Nunununununu
Si o sa uit iubirea lui
Si o sa beau.

R2 x 3:
Da, mama! Sunt beata,
Pentru ca altfel nu il pot uita
Si n-am nevoie de iertarea ta,
Nu spune ca n-ai fost si tu asa candva.

Pentru ca altfel nu il pot uita
Si n-am nevoie de iertarea ta,
Nu spune ca n-ai fost si tu asa candva.

Da, mama! Sunt beata,
Pentru ca altfel nu il pot uita
Si n-am nevoie de iertarea ta,
Nu spune ca n-ai fost si tu asa candva.

Maman

Je n'accepte pas la géométrie dans l'amour
Triangle amoureux, promenades sur un fil fin
Et je n'ai pas peur de tomber, j'ai peur que tu ne tombes pas !

Tu ne peux pas noyer l'amertume dans le vin, trop longtemps,
Mais le temps passe et je veux voir l'amour passer aussi.
(Voir l'amour passer aussi.)

R1 x 2 :
Oui, j'ai un sac, plein de rêves
J'ai peur de l'obscurité,
Mais je cours dans les rues avec les lampadaires éteints, pour que personne ne me voie
(Pour que personne ne me voie)
Par amour, je suis tombée.

R2 x 2 :
Oui, maman ! Je suis ivre,
Car autrement, je ne peux pas l'oublier
Et je n'ai pas besoin de ton pardon,
Ne dis pas que tu n'étais pas comme ça autrefois.

II. Ce n'est pas la douleur, mais l'espoir qui me tue
Et je commence à l'oublier chaque soir,
Et je n'ai pas peur de perdre,
J'ai peur que tu ne perdes pas.

Mais je jure de ne plus l'appeler, même si je suis désespérée
Comme je le faisais, à chaque fois
Je souris maintenant, juste pour que tu me voies.

R1 x 2 :
Oui, j'ai un sac, plein de rêves
J'ai peur de l'obscurité,
Mais je cours dans les rues avec les lampadaires éteints, pour que personne ne me voie
(Pour que personne ne me voie)
Par amour, je suis tombée.

R2 x 2 :
Oui, maman ! Je suis ivre,
Car autrement, je ne peux pas l'oublier
Et je n'ai pas besoin de ton pardon,
Ne dis pas que tu n'étais pas comme ça autrefois.

Je ne pleure plus maintenant.
Nunununununu
J'en ai assez...
Nunununununu
Et j'oublierai son amour
Et je boirai.

R2 x 3 :
Oui, maman ! Je suis ivre,
Car autrement, je ne peux pas l'oublier
Et je n'ai pas besoin de ton pardon,
Ne dis pas que tu n'étais pas comme ça autrefois.

Car autrement, je ne peux pas l'oublier
Et je n'ai pas besoin de ton pardon,
Ne dis pas que tu n'étais pas comme ça autrefois.

Oui, maman ! Je suis ivre,
Car autrement, je ne peux pas l'oublier
Et je n'ai pas besoin de ton pardon,
Ne dis pas que tu n'étais pas comme ça autrefois.