So Nah! - Gil Ofarim перевод на русский

So Nah!

Das ist unser Tanz
Die Welt um uns versinkt
Musik im Saal erklingt
Nur noch für zwei
So nah, wir beide,
Das fühl' ich nur mit dir
So wahr im Jetzt und Hier
Mit jedem Tag
Wird ein Traum begrab'n
Auch ich hab nie gefragt und überseh'n
So nah war alles
Es lag längst da vor mir
So klar wird alles mit dir
Ich will dich einfach nur spüren
Ganz nah
So nah, am Ziel schon
Am großen Happy-End
So klar, spür'n wir schon
Dass uns nichts mehr trennt
Wir können noch nicht glauben
Wie leicht es für uns war
So weit sind wir bereits
Ziemlich nah
Oh wie soll das werden
Oh wie soll das geh'n
Wenn ich dich jetzt verlier?
Wir war'n so nah
Am Ziel schon
Am großen Happy-End
So klar dachten wir schon
Dass uns nichts mehr trennt
Wir möchten noch dran glauben
Wie leicht es für uns wär
So nah, so nah und doch so fern

Так близко!

Это наш танец,
Мир вокруг нас тонет,
Музыка в зале звучит,
Только для нас двоих.
Так близко, мы вместе,
Это чувствую только с тобой.
Так реально, здесь и сейчас,
С каждым днем
Одна мечта погребена.
Я тоже никогда не спрашивал и не замечал.
Так близко было все,
Оно давно лежало передо мной.
Так ясно становится все с тобой.
Я хочу просто чувствовать тебя,
Совсем близко.
Так близко, уже у цели,
У большого счастливого конца.
Так ясно, мы уже чувствуем,
Что нас ничто не разлучит.
Мы еще не можем поверить,
Как легко это было для нас.
Так далеко мы уже зашли,
Довольно близко.
О, как же это будет,
О, как же это возможно,
Если я тебя сейчас потеряю?
Мы были так близко,
Уже у цели,
У большого счастливого конца.
Так ясно мы думали,
Что нас ничто не разлучит.
Мы хотим еще верить,
Как легко это было бы для нас.
Так близко, так близко, и все же так далеко.