Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - Ain't No New Thing (breakdown take)

Ain't No New Thing (breakdown take)

Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
And bizarre, scarcely concealed attempts to eliminate
Black generators of sun-heat feeling
Ain't no new thing to see demon fangs curling out from under
Squeezed-tight, too-thin lips and leaping at
Jugular veins and burning black throats that either
Blow or sing or cry or scream
Ain't no new thing to see the bubbling envy flashing from the depths of
Soulless eyes, as still another link with God is created
We're used to having white people try to rob us
Why don't they try stealing some of this poverty?
Ain't no new thing
Anything they can't understand, they try to destroy
Anything they can't understand, they try to control
In 1896, black men picked up brass instruments
And began to evoke and conjure
Entice and struggle with black spirits
Rhythmic spirits of blues, work songs
Gospel songs, freedom songs
And songs of love of mother night
Screaming rhythm, juju rhythm, voodoo rhythm
Black, black magic that calls
Back to lost worlds and lost lifestyles
Calling back to Genesis
Calling back to the drum
Calling back to the drum
In 1896, this new spasm was called "Ass"
But the "Ass" would not be kicked
So it was copied in an attempt to control it

Нет ничего нового (черновой дубль)

Культурное насилие и безграничная белая ненависть,
И странные, едва скрываемые попытки уничтожить
Черных генераторов солнечного тепла,
Нет ничего нового в том, чтобы видеть демонические клыки, выступающие из-под
Сжатых, слишком тонких губ, бросающихся на
Яремные вены и обжигающих черные глотки, которые либо
Поют, либо плачут, либо кричат,
Нет ничего нового в том, чтобы видеть кипящую зависть, сверкающую из глубин
Бездушных глаз, когда создается еще одна связь с Богом.
Мы привыкли к тому, что белые пытаются нас ограбить.
Почему бы им не попробовать украсть немного этой нищеты?
Нет ничего нового.
Все, чего они не понимают, они пытаются уничтожить.
Все, чего они не понимают, они пытаются контролировать.
В 1896 году черные мужчины взяли в руки медные инструменты
И начали вызывать и заклинать,
Соблазнять и бороться с черными духами,
Ритмичными духами блюза, рабочих песен,
Госпелов, песен свободы
И песен о любви к матери-ночи,
Кричащий ритм, ритм джуджу, ритм вуду,
Черная, черная магия, которая зовет
Назад, к потерянным мирам и потерянному образу жизни,
Зовет назад, к истокам,
Зовет назад, к барабану,
Зовет назад, к барабану.
В 1896 году этот новый спазм назвали "Задницей",
Но "Задницу" не удалось пнуть,
Поэтому ее скопировали в попытке контролировать.