Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - Ain't No New Thing

Ain't No New Thing

We'd like to go into a thing called, uh, "Ain't No New Thing"
It's, um, based on, um
The fact that white people continue to rip off black artists
They continue to uh, steal their material, their styles
The very cultural elements that make
The black artist the outstanding artist
The master of music that he has been
Um, and, it ain't no new thing, to tell the truth
That these things are going on
We point out, very expressly the fact that
Stanley Crouch comments on his album
"Ain't No Ambulances for No Niggers Tonight"
That, uh, Chuck Berry was doing like a very heavy thing
A very rock and roll thing
The king of rock and roll as a matter of fact but, um, like
White people couldn't dig having their daughters go to no shows
And cream over no black man wiggling on the stage
So consequently, they invented Elvis Presley and let him do it
So we gonna get into that
Call it "Ain't No New Thing" and talk about some people
Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
And bizarre scarcely-concealed attempts to eliminate
Black generators of sun-heat feeling
Ain't no new thing to to see demon fangs
Curling out from under squeezed-tight, too-thin lips
And leaping at jugular veins and burning black throats
That either blow or sing or cry or scream
Ain't no new thing to see the bubbling envy
Flashing from the depths of soulless eyes
As still another link with God is created
We used to having white people try to rob us
Why don't they try stealing some of this poverty?
Ain't no new thing
Anything they can't understand, they try to destroy
Anything they can't understand, they try to control
In 1896, black men picked up brass instruments and began to evoke and conjure
Entice and struggle with black spirits
Rhythmic spirits of blues, work songs
Gospel songs, freedom songs and songs of love and mother night
Screaming rhythm, juju rhythm, voodoo rhythm, black, black magic
That calls back to lost worlds and lost lifestyles
Calling back to lost peace and peace of mind
Calling back to Genesis, calling back to the drum
Calling back to the drum, calling back to the first song chant
Song chant, song chant that original man created
In 1896 this new spasm was called "Ass"
But the "Ass" would not be kicked
So it was copied in an attempt to control it
And then it was called "Jazz"
We used to having black innovators copied and sent back to us
What about the Osmond Brothers?
What about Elvis Presley, what about Tom Jones?
We used to havin' people try to rob us
It ain't no new thing
They use the media to project their jazz idols
Tommy Dorsey and Jimmy Dorsey
And Harry James and Benny Goodman
And I suppose someday Lawrence Welk will join that elite group
And then there was sweet Bessie Smith
Laying on the blood-soaked backseat of that broken-down jalopy
With a tattered quilt wrapped around her shoulders
Waiting for someone to come to her aid on a rainy Mississippi night
While a white hospital would not accept her right across the street
Ain't no new thing
Fats Navarro screaming through tormenting dreams
Frustration ripping at his mind and bowels
Over a hundred pounds melted from his frame
As he battled that white powder mountain
Ain't no new thing
Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
Hired black musicians away in funky smoke-filled nightclubs
The chitlin' circuit saturate their world with two-bit punks
Washed-out, baggy-face white whores
Weasel-face, yellow-skin junkies and cutthroat white managers
Producers, agents, owners and on and on and on
We used to havin' white people try to rob us
Ain't no new thing, we have dug his game
Charlie Parker will live on, John Coltrane will live on
Eric Dolphy will live on, Billie Holiday will live on
Jimi Hendrix and Clipper Brown and Lee Morgan will live on
And on in the sunshine of their accomplishments
The glory of the dimensions that they added to our lives
We declare war on Eric Burdon
We discredit the talents of Janis Joplin and Rare Earth
We urge that the next blue-eyed soul group include
Melvyn Layer, Lyndon Johnson, Nixon and Spearhead Agnew
And be called "As the Stomach Turns"
We urge that the album "John Wayne Sings the Blues" be released
Release the album, "J. Edgar Hoover Sings James Brown"
Release the album, "Wallace and Maddox sing Sam and Dave"
Why not?
We hear Tony the Tiger saying "Right on, Tiger"
We heard Nixon talking about "Power to the people"
It ain't no new thing, it ain't no new thing
It ain't no new thing, it ain't no new thing
America is always the same old shit

Y'a Rien De Nouveau Là-Dedans

On aimerait vous présenter un morceau appelé, euh, "Y'a Rien De Nouveau Là-Dedans"
C'est, hum, basé sur, hum
Le fait que les blancs continuent de piller les artistes noirs
Ils continuent à, euh, voler leur musique, leurs styles
Les éléments mêmes de la culture qui font
De l'artiste noir cet artiste exceptionnel
Le maître de la musique qu'il a toujours été
Hum, et, y'a rien de nouveau, pour dire la vérité
Ces choses continuent de se produire
On souligne, très explicitement le fait que
Stanley Crouch commente sur son album
"Y'a Pas D'Ambulances Pour Les Nègres Ce Soir"
Que, euh, Chuck Berry faisait un truc vraiment puissant
Un truc vraiment rock and roll
Le roi du rock and roll d'ailleurs, mais, hum, comme
Les blancs ne supportaient pas de voir leurs filles aller à des concerts
Et baver devant un noir qui se trémousse sur scène
Alors du coup, ils ont inventé Elvis Presley et l'ont laissé faire
Donc on va se pencher là-dessus
Appeler ça "Y'a Rien De Nouveau Là-Dedans" et parler de certaines personnes
Viol culturel et aucune frontière géographique à la haine des blancs
Et d'étranges tentatives à peine voilées d'éliminer
Les générateurs noirs de cette chaleur solaire
Y'a rien de nouveau à voir des crocs de démon
Se retrousser sous des lèvres pincées, trop fines
Et sauter à la gorge et brûler des gorges noires
Qui soufflent ou chantent ou pleurent ou crient
Y'a rien de nouveau à voir l'envie bouillonnante
Jeter des éclairs du fond des yeux sans âme
Alors qu'un autre lien avec Dieu est créé
On a l'habitude que les blancs essaient de nous voler
Pourquoi n'essaient-ils pas de voler un peu de cette pauvreté?
Y'a rien de nouveau là-dedans
Tout ce qu'ils ne peuvent pas comprendre, ils essaient de le détruire
Tout ce qu'ils ne peuvent pas comprendre, ils essaient de le contrôler
En 1896, les hommes noirs ont pris des cuivres et ont commencé à évoquer et à conjurer
À séduire et à lutter avec des esprits noirs
Les esprits rythmiques du blues, des chants de travail
Des chants gospel, des chants de liberté et des chants d'amour et de la nuit mère
Rythme hurlant, rythme juju, rythme vaudou, magie noire, noire
Qui rappelle les mondes perdus et les modes de vie perdus
Rappelant la paix perdue et la tranquillité d'esprit
Rappelant la Genèse, rappelant le tambour
Rappelant le tambour, rappelant le premier chant
Chant, chant, chant que l'homme originel a créé
En 1896, ce nouveau spasme s'appelait "Cul"
Mais le "Cul" ne se laisserait pas botter
Alors il a été copié pour tenter de le contrôler
Et puis on l'a appelé "Jazz"
On a l'habitude que les innovateurs noirs soient copiés et nous soient renvoyés
Qu'en est-il des Osmond Brothers ?
Qu'en est-il d'Elvis Presley, qu'en est-il de Tom Jones ?
On a l'habitude que les gens essaient de nous voler
Y'a rien de nouveau là-dedans
Ils utilisent les médias pour mettre en avant leurs idoles du jazz
Tommy Dorsey et Jimmy Dorsey
Et Harry James et Benny Goodman
Et je suppose qu'un jour Lawrence Welk rejoindra ce groupe d'élite
Et puis il y avait la douce Bessie Smith
Allongée sur la banquette arrière imbibée de sang de cette vieille bagnole
Avec une vieille couverture enroulée autour des épaules
Attendant que quelqu'un vienne à son secours par une nuit pluvieuse du Mississippi
Alors qu'un hôpital pour blancs refusait de l'accepter juste en face
Y'a rien de nouveau là-dedans
Fats Navarro hurlant à travers des rêves de souffrance
La frustration lui déchirait l'esprit et les entrailles
Plus de cinquante kilos perdus
Alors qu'il luttait contre cette montagne de poudre blanche
Y'a rien de nouveau là-dedans
Viol culturel et aucune frontière géographique à la haine des blancs
Engager des musiciens noirs dans des boîtes de nuit enfumées et miteuses
Le circuit des chitlin's sature leur monde de petites frappes
De putes blanches délavées au visage bouffi
De junkies à la peau jaune et au visage de fouine et de managers blancs sans scrupules
Producteurs, agents, propriétaires et ainsi de suite
On a l'habitude que les blancs essaient de nous voler
Y'a rien de nouveau là-dedans, on a compris leur jeu
Charlie Parker vivra, John Coltrane vivra
Eric Dolphy vivra, Billie Holiday vivra
Jimi Hendrix et Clipper Brown et Lee Morgan vivront
Et ainsi de suite dans la lumière de leurs exploits
La gloire des dimensions qu'ils ont ajoutées à nos vies
On déclare la guerre à Eric Burdon
On discrédite les talents de Janis Joplin et de Rare Earth
On exige que le prochain groupe de blue-eyed soul comprenne
Melvyn Layer, Lyndon Johnson, Nixon et Spearhead Agnew
Et qu'il s'appelle "Quand l'Estomac se Retourne"
On exige que l'album "John Wayne Chante le Blues" sorte
Sortez l'album, "J. Edgar Hoover Chante James Brown"
Sortez l'album, "Wallace et Maddox chantent Sam and Dave"
Pourquoi pas ?
On entend Tony le Tigre dire "C'est ça, Tigre"
On a entendu Nixon parler de "Pouvoir au peuple"
Y'a rien de nouveau là-dedans, y'a rien de nouveau là-dedans
Y'a rien de nouveau là-dedans, y'a rien de nouveau là-dedans
L'Amérique, c'est toujours la même vieille merde