Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - ...And Then He Wrote Meditations

...And Then He Wrote Meditations

This is, this poem is specifically for
The master of the tenor saxophone
The immortal John Coltrane
Um, and, uh, there have been a lot of poems written
Mentioning Coltrane, the contributions he made to black music
But none specifically about him that I know of
And none that, um, that go into what I consider
His greatest piece, "A Love Supreme"
And I wrote this with A Love Supreme" in mind
It's called, "And Then He Wrote Meditations"
Straddling the darkness
He controlled the bucking thrusts and rode on
Into the emptiness that, he alone, would try to fill
Into the middle to try and be the bridge between spirits
"Expand," he screamed
The vacuum was aroused, suspicious, and alarmed
Who would dare? But on he rode
The tailwinds were from Africa
The bass and force were timeless rhythms
That restructured beat and consciousness
The chasms between seconds
Were made real and whole
New targets imploded within the void
Holes were punctured through ebony nothingness
And resistance increased, walls appeared
Rise up train, the answer is just beyond the next wall
Rise up train, the answer is just
Beyond the next wall
The train rose up
No one had ever so thoroughly defied the night
The crosswinds were from the east
Lyrical assessments, harmonic sirens that called gut-deep
Into never-seen, yet half-remembered desires
Is there a reincarnation, oh Lord?
Do I recognize a part of me that is dying
In the crevices of all these bleak skulls
Lying conception-less here?
Non-existence attacked the man
"Go back, intruder! You are not welcome here
We have no need for your emotion here
We have no emotion here"
But obscurity was losing its grip
The inky blackness gave way to grey shadows
The canvas of limbo became a veil
Porous and smoking from the heat
As rays of light touched upon never illuminated concern
The screams grew louder
The once placid nightmare of soundlessness was crumbling
Giving way to cries, "Go back! Go back! Go back!"
And screams of pain and anger
In this the place you seek, black traveler, he was asked
In this place we will tear the flesh from your body
Here we will gladly crush your skull
And pour acid on your exposed and rotting brain
But we never let you die
We hold you here alone and worst of all
Aware of all that we do to you
We hold you captive here in Hell
"But come," said the wind
The threats were not the only sound
The faint throb of warmth that lay vibrating
Just beyond the horror of Hell
Was a magnet pulling and reaching, drawing him on
"Come. Hell is past for you," said the wind
And the rhythms of heaven absorbed him
A Love Supreme
A Love Supreme
A Love Supreme
A Love Supreme
And then John Coltrane wrote Meditations
That's it
It's called "And Then He Wrote Meditations"
And it's for John Coltrane

...Et puis il écrivit Méditations

Ceci est, ce poème est spécifiquement pour
Le maître du saxophone ténor
L'immortel John Coltrane
Euh, et, euh, il y a eu beaucoup de poèmes écrits
Mentionnant Coltrane, les contributions qu'il a apportées à la musique noire
Mais aucun spécifiquement sur lui que je connaisse
Et aucun qui, euh, qui entre dans ce que je considère
Sa plus grande pièce, "A Love Supreme"
Et j'ai écrit ceci avec "A Love Supreme" en tête
Ça s'appelle, "Et puis il écrivit Méditations"
Chevauchant les ténèbres
Il contrôlait les poussées brutales et continuait
Dans le vide que, lui seul, essaierait de combler
Au milieu pour essayer d'être le pont entre les esprits
"Élargis-toi", hurla-t-il
Le vide était réveillé, suspicieux et alarmé
Qui oserait ? Mais il continua
Les vents arrière venaient d'Afrique
La basse et la force étaient des rythmes intemporels
Qui ont restructuré le rythme et la conscience
Les gouffres entre les secondes
Étaient rendus réels et entiers
De nouvelles cibles implosaient dans le vide
Des trous étaient percés à travers le néant d'ébène
Et la résistance augmentait, des murs apparaissaient
Élève-toi, train, la réponse est juste derrière le prochain mur
Élève-toi, train, la réponse est juste
Derrière le prochain mur
Le train s'éleva
Personne n'avait jamais défié la nuit aussi complètement
Les vents de travers venaient de l'est
Des évaluations lyriques, des sirènes harmoniques qui appelaient au plus profond des tripes
Vers des désirs jamais vus, mais à moitié oubliés
Y a-t-il une réincarnation, oh Seigneur ?
Est-ce que je reconnais une partie de moi qui est en train de mourir
Dans les crevasses de tous ces crânes désolés
Gisant ici sans conception ?
La non-existence attaqua l'homme
"Retourne d'où tu viens, intrus ! Tu n'es pas le bienvenu ici
Nous n'avons pas besoin de tes émotions ici
Nous n'avons aucune émotion ici"
Mais l'obscurité perdait son emprise
La noirceur d'encre céda la place à des ombres grises
La toile des limbes devint un voile
Poreux et fumant sous la chaleur
Alors que des rayons de lumière touchaient une inquiétude jamais éclairée
Les cris devinrent plus forts
Le cauchemar autrefois placide du silence s'effondrait
Laissant place à des cris, "Retourne d'où tu viens ! Retourne d'où tu viens ! Retourne d'où tu viens !"
Et des cris de douleur et de colère
Dans cet endroit que tu cherches, voyageur noir, lui demanda-t-on
Dans cet endroit, nous arracherons la chair de ton corps
Ici, nous écr serons volontiers ton crâne
Et verserons de l'acide sur ton cerveau exposé et en décomposition
Mais nous ne te laisserons jamais mourir
Nous te gardons ici seul et, pire que tout
Conscient de tout ce que nous te faisons
Nous te tenons captif ici en enfer
"Mais viens", dit le vent
Les menaces n'étaient pas le seul son
Le léger battement de chaleur qui vibrait
Juste au-delà de l'horreur de l'enfer
Était un aimant qui tirait, l'attirant vers lui
"Viens. L'enfer est derrière toi", dit le vent
Et les rythmes du paradis l'absorbèrent
A Love Supreme
A Love Supreme
A Love Supreme
A Love Supreme
Et puis John Coltrane écrivit Méditations
C'est tout
Ça s'appelle "Et puis il écrivit Méditations"
Et c'est pour John Coltrane