Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - Angel Dust

Angel Dust

The secretary of entertainment is going to introduce you to
The melody because we'd like to have you join in
And help us sing a song called Angel Dust
S'pose you dd, ha!

Brothers and sisters and friends, what you have just experienced
Is called revival sphere
It's got a lovely voice

Angel dust
Come on sing with us the second time
We get the tune, we want y'all to come in
One, two, one, two
Angel dust
Come on everybody, sing with us now
Ay, it's angel dust...

Y'all in the back got to sing out here
(Angel dust)
One more time, everyone
(Angel dust)
Alright, we got it nearly done

'Cause he was groovin'
And that was when he coulda sworn
The room was movin'
Hey, but that was only in his mind
'Cause he was sailin'
He never really seemed to notice
Vision failin', hey
'Cause that was all part of the high

The sweat was pourin'
And he couldn't take it
The room was exploding
He might not make it, sing

Angel dust
Oh sing it right, I got to sing it
They said it was angel dust
Said don't need nobody, no good
Angel dust

But down some dead end streets
There ain't no turnin' back
Yeah, sometimes it comes sneakin' up on us
Angel dust

They were standin'
Well everybody in a circle
The whole family, yes
Listening to the preacher's words
Sis was cryin'
'Cause she alone knew the secrets
'Bout his dyin'
You see tears fallin' to earth

Maybe her fault
'Cause he was so trusting
And God only knew why
They was dustin', sing

Angel dust
Angels, alright, it's alright
Well somebody need to tell my sister about dust
It don't mean nobody, no good, no where
It's angel dust
It might seem like I just want more good time

But down some dead end streets
There ain't no turnin' back
To back, to back away
Away, away

I'm talkin' about the way, I mean
Send him away...
Hey there!

Hey, got to be there
I used to know, got to be there

I used to know, gotta be there, sing

Everything gonna be alright, everything gonna be alright
Somebody say down the way it's gon' be alright
Everything gonna be alright, everything gonna be alright
It's cool keep goin', keep goin', it's cool, everything gon' be alright
Everything gonna be alright, everything gonna be alright
Sisters, fathers, you don't worry, don't you worry everything gon' be alright
It gon' be alright, be alright, be alright, be alright
Heard somebody say that it gon' be alright
Everything gon' be alright, everything gon'

Everything gon', everything gon', everything he said
Hey, listen
I heard, he told me
Everything gonna be alright, everything
Everything gonna be alright, alright
Everything gonna be alright, alright

He was holdin' me down
Everything gonna be alright, everything gonna be alright
I was counting on you
You told me, got to be there
I used to know

'Cause he was groovin'
And that was when he coulda sworn
The room started movin'...
He was sayin', 'cause that was all part of the high

The sweat was pourin'
And he couldn't take it
The room was exploding
Might not make it, sing (angel dust)

Tuck you in and say, somebody said it's angel dust
It don't mean nobody no good (angel dust)
It might seem like I just want more good time

Down some dead end street, ain't no turning back
To back, to back, to back, away
Away
Angel dust
It might seem like I just want more good times
Down some dead end street, ain't no turning back

Robert Gordon, the secretary of entertainment
On the bass, Ron Halloway, tenor saxophone
And it's called, "Angel Dust"
Thank you

Poussière d'ange

Le secrétaire du divertissement va vous présenter
la mélodie, ma belle, parce qu'on aimerait que tu te joignes à nous
et que tu nous aides à chanter une chanson appelée Poussière d'ange.
Si tu savais, hein !

Frères et sœurs et amis, ce que vous venez de vivre
s'appelle une sphère de renaissance.
Elle a une voix magnifique.

Poussière d'ange
Allez, chante avec nous la deuxième fois.
On a la mélodie, on veut que vous chantiez tous.
Un, deux, un, deux.
Poussière d'ange.
Allez tout le monde, chantez avec nous maintenant.
Oui, c'est la poussière d'ange...

Vous, au fond, il faut chanter plus fort.
(Poussière d'ange)
Encore une fois, tout le monde.
(Poussière d'ange)
Voilà, on a presque fini.

Parce qu'il était dans le rythme.
Et c'est à ce moment-là qu'il aurait pu jurer
que la pièce bougeait.
Hé, mais ce n'était que dans sa tête.
Parce qu'il planait.
Il n'a jamais vraiment semblé remarquer
que sa vision se brouillait, hé.
Parce que tout ça faisait partie de l'euphorie.

La sueur coulait à flots.
Et il ne pouvait pas le supporter.
La pièce explosait.
Il pourrait ne pas s'en sortir, chante.

Poussière d'ange.
Oh, chante-la comme il faut, je dois la chanter.
Ils ont dit que c'était de la poussière d'ange.
Ils ont dit qu'on n'avait besoin de personne, à rien de bon.
Poussière d'ange.

Mais au bout de certaines rues sans issue,
il n'y a pas de retour en arrière possible.
Oui, parfois, ça nous tombe dessus sans prévenir.
Poussière d'ange.

Ils étaient debout,
tout le monde en cercle,
toute la famille, oui.
Écoutant les paroles du pasteur.
Sa sœur pleurait,
car elle seule connaissait les secrets
de sa mort prochaine.
Tu vois des larmes tomber sur la terre.

Peut-être de sa faute.
Parce qu'il était si confiant.
Et Dieu seul sait pourquoi
ils se droguaient, chante.

Poussière d'ange.
Des anges, d'accord, c'est bon.
Quelqu'un doit parler à ma sœur de cette poussière.
Ça ne mène à rien de bon, nulle part.
C'est la poussière d'ange.
On pourrait croire que je veux juste plus de bons moments.

Mais au bout de certaines rues sans issue,
il n'y a pas de retour en arrière possible.
Pour revenir, pour s'éloigner.
S'éloigner, s'éloigner.

Je parle de la voie, je veux dire...
Envoie-le au loin...
Hé !

Hé, il faut être là.
Je le savais avant, il faut être là.

Je le savais avant, il faut être là, chante.

Tout va bien se passer, tout va bien se passer.
Quelqu'un dit qu'en bas de la route, tout ira bien.
Tout va bien se passer, tout va bien se passer.
C'est cool, continuez, continuez, c'est cool, tout va bien se passer.
Tout va bien se passer, tout va bien se passer.
Sœurs, pères, ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas, tout va bien se passer.
Tout va bien se passer, se passer, se passer, se passer.
J'ai entendu quelqu'un dire que tout allait bien se passer.
Tout va bien se passer, tout va...

Tout va, tout va, tout ce qu'il a dit.
Hé, écoute.
J'ai entendu, il m'a dit :
Tout va bien se passer, tout.
Tout va bien se passer, d'accord.
Tout va bien se passer, d'accord.

Il me tenait.
Tout va bien se passer, tout va bien se passer.
Je comptais sur toi.
Tu me l'as dit, il faut être là.
Je le savais avant.

Parce qu'il était dans le rythme.
Et c'est à ce moment-là qu'il aurait pu jurer
que la pièce s'est mise à bouger...
Il disait que tout ça faisait partie de l'euphorie.

La sueur coulait à flots.
Et il ne pouvait pas le supporter.
La pièce explosait.
Il pourrait ne pas s'en sortir, chante (poussière d'ange).

Te border et te dire, quelqu'un a dit que c'était de la poussière d'ange.
Ça ne vaut rien pour personne (poussière d'ange).
On pourrait croire que je veux juste plus de bons moments.

Au bout d'une rue sans issue, il n'y a pas de retour en arrière possible.
Pour revenir, pour revenir, pour revenir, s'éloigner.
S'éloigner.
Poussière d'ange.
On pourrait croire que je veux juste plus de bons moments.
Au bout d'une rue sans issue, il n'y a pas de retour en arrière possible.

Robert Gordon, le secrétaire du divertissement.
À la basse, Ron Halloway, au saxophone ténor.
Et ça s'appelle "Poussière d'ange".
Merci.