Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - Enough

Um, had a poem here somewhere called 'Enough'
That I'd like to do
Because every once in a while
A brother gets shot somewhere for no reason
A brother gets his head kicked in, for no reason
And you wonder just exactly what in the hell is enough
And that's what this poem is about
It was not enough that we were bought and brought to this home of the slaves
Locked in the bowels of a floating shit-house
Watching those we loved eaten away by plague and insanity
Flesh falling like strips of bark from a termite-infested tree
Bones rotting, turning first to brittle ivory, then to resin
That was not enough
It was not enough that we were chained by leg-irons
Black on black in black with a pit-stained wall
Forced to heed nature's call
Through and inside the tattered of rags that stringed our privates
And evidently, years of slavery did not appease your need to be superior to something
Like a crazed lion hung up on being the king of his corner of the cage
Backs bend under the weight of being everything and having nothing
Mines too, like boomerangs curving back into themselves
Kicked and carved by the face-straining smiles that saved my life
That was not enough
Somehow I cannot believe that it will be enough
For me to melt with you and integrate, without the thoughts of rape and murder
I cannot conceive of peace on Earth until I have given you a piece of lead or pipe
To end your worthless, motherfucking existence
Imagine your nightmares of my sneaking into a veiled or satin bedroom
And attacking your daughter, wife and mother, at once
Ripping open their bowels sexually like a wishbone
Imagine that and magnify it a million times
When you realize that the blinders have been stripped from my eyes
And I realize that slavery was no smiling, happy fizzies party
Your ancestors raped my foremothers and I will not forget
I will not forget at Yale or Harvard or Princeton or in Hell, because you are on my mind
I see you every time my woman walks down the street with her ass on her shoulders
I see you every time I look in the mirror
And think of the times I used to pat myself on the back for not being too black after all
I think of you morning, noon and night
And I wonder just exactly what in Hell is enough
Every time I see a rope or gun I remember
And to top it all off, you ain't through yet
Over 50 you have killed in Mississippi since 1963
That doesn't even begin to begin all of those you have maimed, hit and run over, blinded, poisoned, starved or castrated
I hope you do not think that a vote for John Kennedy took you off my shit list
Because in the street there will only be black and white
There will be no Democrats, Republicans, Liberals, Conservatives, Moderates or any of the rest of that shit you have used to make me forget to hate
There ain't no enough, there ain't no surrender
There is only plot and plan, move and groove, kill
There is no promised land, there is only the promise
The promise is my vow that until we have been nerve-gassed, shot down and murdered or done some of the same ourselves
Look over your shoulder, motherfucker, I am coming

ГМ, где-то тут было стихотворение под названием "Хватит".
Вот что я хотел бы сделать
Потому что время от времени
Брата застрелили где-то без причины.
Брат получает удар по голове без всякой причины.
И ты спрашиваешь себя, что именно, черт возьми, достаточно?
Вот о чем эта поэма.
Мало того, что нас купили и привели в этот дом рабов.
Запертый в недрах плавучего сортира.
Смотреть, как тех, кого мы любили, съедает чума и безумие.
Плоть падает, как полоски коры с зараженного термитами дерева.
Кости гниют, превращаясь сначала в хрупкую слоновую кость, затем в смолу.
Этого было недостаточно.
Мало того, что мы были закованы в кандалы.
Черное на черном, черное на черном, с запятнанной ямой стеной.
Вынужден прислушаться к зову природы.
Насквозь и изнутри рваные лохмотья стягивающие наши интимные места
И, очевидно, годы рабства не утолили твоей потребности быть выше чего-то.
Словно обезумевший Лев, одержимый желанием быть королем в своем углу клетки.
Спины сгибаются под тяжестью быть всем и ничего не иметь
И мины тоже, как бумеранги, уходящие в себя.
Пинали и резали натянутые улыбки, которые спасли мне жизнь.
Этого было недостаточно.
Почему-то я не могу поверить, что этого будет достаточно.
Чтобы я растворился в тебе и слился с тобой, без мыслей об изнасиловании и убийстве.
Я не могу представить себе мир на Земле, пока не дам тебе кусок свинца или трубку.
Покончить с твоим никчемным, гребаным существованием.
Представь себе свои кошмары о том, как я прокрадываюсь в завешанную вуалью или атласную спальню.
И нападать на твою дочь, жену и мать одновременно.
Вспарывая их кишки сексуально, как вилочная кость.
Представь это и увеличь в миллион раз.
Когда ты поймешь, что шоры с моих глаз сорваны.
И я понимаю, что рабство не было веселой веселой вечеринкой.
Твои предки изнасиловали моих праматерей, и я этого не забуду.
Я не забуду тебя ни в Йеле, ни в Гарварде, ни в Принстоне, ни в аду, потому что ты в моих мыслях.
Я вижу тебя каждый раз когда моя женщина идет по улице с задницей на плечах
Я вижу тебя каждый раз, когда смотрю в зеркало.
И подумай о тех временах, когда я хлопал себя по спине за то, что не был слишком черным, в конце концов.
Я думаю о тебе утром, днем и ночью.
И мне интересно, что именно, черт возьми, достаточно
Каждый раз когда я вижу веревку или пистолет я вспоминаю
И в довершение всего, ты еще не закончил.
Более 50 ты убил в Миссисипи с 1963 года.
Это даже не начало всех тех, кого ты искалечил, ударил и задавил, ослепил, отравил, морил голодом или кастрировал.
Надеюсь, ты не думаешь, что голос за Джона Кеннеди вычеркнул тебя из моего дерьмового списка.
Потому что на улице будет только черное и белое.
Не будет ни демократов, ни республиканцев, ни либералов, ни консерваторов, ни умеренных, ни всего остального того дерьма, которое ты использовал, чтобы заставить меня забыть о ненависти.
Этого недостаточно, нельзя сдаваться.
Есть только сюжет и план, движение и канавка, убийство.
Нет земли обетованной, есть только обетование.
Обещание - это моя клятва, что до тех пор, пока нас не накачают нервным газом, не застрелят и не убьют или не сделают то же самое сами.
Оглянись через плечо, ублюдок, я иду.