Get Out of the Ghetto Blues - Gil Scott-Heron перевод на французский

Get Out of the Ghetto Blues

I know you think you're cool
Lord if they bus your kids to school
I know you think you're cool
Just cuz they bus your kids to school
But you ain't got a thing to lose
You just got the get out of the ghetto blues
I know you think you're cool
If you're gettin' two WELFARE checks
You done told me you think you're cool
Because you're gettin' two WELFARE checks
Yea but you got ten years to lose (if they catch you)
Just tryin' to fight that get out of the ghetto blues
If he don't catch you in the wash
Lord knows he'll catch you in the rinse
I know you think you're cool
Just cuz you shooting that stuff in your arm
I seen you nodding
Cuz you shoot that stuff in your arm
And it don't matter which pine box you choose
You got the get out of the ghetto blues

Le Blues du Ghetto

Je sais que tu te trouves cool
Mon Dieu, si les bus transportent tes enfants à l'école
Je sais que tu te trouves cool
Juste parce qu'ils transportent tes enfants à l'école
Mais tu n'as rien à perdre
Tu as juste le blues du ghetto qui veut te faire sortir
Je sais que tu te trouves cool
Si tu reçois deux chèques d'ASSISTANCE SOCIALE
Tu me l'as déjà dit, tu penses que tu es cool
Parce que tu reçois deux chèques d'ASSISTANCE SOCIALE
Ouais, mais tu as dix ans à perdre (s'ils te chopent)
Juste en essayant de combattre ce blues du ghetto qui veut te faire sortir
S'il ne t'attrape pas dans le lavage
Le Seigneur sait qu'il te prendra au rinçage
Je sais que tu te trouves cool
Juste parce que tu te shootes ce truc dans le bras
Je t'ai vu hocher de la tête
Parce que tu te shootes ce truc dans le bras
Et peu importe quel cercueil en pin tu choisis
Tu as le blues du ghetto qui veut te faire sortir