Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - Home Is Where the Hatred Is (Live)

Home Is Where the Hatred Is (Live)

Uh, recently, recently we have started to sign review songs
That people may or may not have heard from earlier albums
Because it's about that time
This song was redone by a sister named Esther Philips
On an album of hers called, "Whisper to a Stream"
We'd like to take you into an album that we originally did
Called "Pieces of a Man"
And the song was called, "Home is where the Hatred is"
Just before I do that I want to make sure you know everybody
Because we're all glad to be here
And we've all had some good times here
Came back to rejoin them, first of all
Yours and mine, our percussionist, if you will please
From Jamaica to West Indies
The rhythm master, Larry MacDonald on percussion
And the backbone of our rhythm section is our drummer
And time-keeper, please say good evening
To brother Rodney Young who's on drums
And one you perhaps know very well because of his contributions
And he's playin' music over here
I refer to him as the Secretary of Entertainment
Say good evening please, on bass, this is the master brother Robert Gordon
If you would please, our principle soloist on tenor saxophone
Brother Ron Holloway
And last but not least, an arranger, keyboard player, and vocalist
Say good evening please, to sister Kim Jordan
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it
Can't go home again
A junkie walking through the twilight
I'm on my way home
I left three days ago, but no one seems to know I'm gone
And home is where the hatred is
And home is filled with pain
So it might not be such a bad idea if I never
I never went home again
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again, you know that I can't go home
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again, I might never
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again, you know that I can't go home
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Now home is where I live inside my white powder dreams
Home was once an empty vacuum but it's filled now with my silent screams
Home is where the needle marks
Try to heal my broken heart
And it might not be such a bad idea if I never
I never went home again
Stand as far away from me as you can and ask me why
Hang on to your rosary beads
Close your eyes and watch me die
You keep saying, kick it, quit it, kick it, quit it
God, but did you ever try
To turn your sick soul inside out?
So that the world
So that the world can watch you die
Watch you die
Watch you die
Watch you
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again, you know I say
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again, you know that I can't, say
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
A junkie walking through the twilight
I'm on my way home
I left three days ago, but no one seems to know I'm gone
And home is where the hatred is
And home is filled with pain
So it might not be such a bad idea if I never
I never went home again
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again, you know I might never
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again, got everybody singin'
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
I might never, I might never
I might never, I might never
I might never
I might never go home, never go home
I might never go home
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Runnin' and runnin' and runnin' and runnin'
And runnin' and runnin' and runnin', runnin' away
Runnin', runnin' away, runnin' away
Can't get away, can't get away
Can't get away, can't get away
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Can't go home again

Le Foyer, Là Où la Haine Résiste (Live)

Euh, récemment, récemment on a commencé à reprendre en concert des chansons
Que les gens ont peut-être déjà entendues ou pas sur des albums précédents
Parce qu'il est temps
Cette chanson a été reprise par une sœur nommée Esther Philips
Sur un de ses albums intitulé "Whisper to a Stream"
On aimerait vous emmener dans un album qu'on a fait au tout début
Appelé "Pieces of a Man"
Et la chanson s'appelait "Home is where the Hatred is", "Le Foyer, là où la haine résiste"
Juste avant de le faire, je veux m'assurer que vous connaissiez tout le monde
Parce qu'on est tous contents d'être là
Et on a tous passé de bons moments ici
Il est revenu nous rejoindre, tout d'abord
Le vôtre et le mien, notre percussionniste, s'il vous plaît
De la Jamaïque aux Antilles
Le maître du rythme, Larry MacDonald aux percussions
Et la colonne vertébrale de notre section rythmique, c'est notre batteur
Et gardien du temps, veuillez souhaiter le bonsoir
À notre frère Rodney Young à la batterie
Et quelqu'un que vous connaissez peut-être très bien pour ses contributions
Et il joue de la musique ici
Je l'appelle le Secrétaire du Divertissement
Dites bonsoir s'il vous plaît, à la basse, voici le maître, notre frère Robert Gordon
Si vous le voulez bien, notre soliste principal au saxophone ténor
Notre frère Ron Holloway
Et pour finir, arrangeuse, claviériste et chanteuse
Dites bonsoir s'il vous plaît, à notre sœur Kim Jordan
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête
Je ne peux pas rentrer à la maison
Un drogué marchant dans le crépuscule
Je suis en chemin vers la maison
Je suis parti il y a trois jours, mais personne ne semble savoir que je suis parti
Et le foyer, c'est là où la haine demeure
Et le foyer est rempli de douleur
Alors ce ne serait peut-être pas une si mauvaise idée si jamais
Si jamais je ne retournais à la maison
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison, tu sais que je ne peux pas rentrer
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison, peut-être que jamais
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison, tu sais que je ne peux pas rentrer
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison
Maintenant, le foyer, c'est là où je vis, à l'intérieur de mes rêves de poudre blanche
Le foyer était autrefois un vide sans fin, mais il est maintenant rempli de mes cris silencieux
Le foyer, c'est là où les marques d'aiguilles
Tentent de guérir mon cœur brisé
Et ce ne serait peut-être pas une si mauvaise idée si jamais
Si jamais je ne retournais à la maison
Tiens-toi aussi loin de moi que tu peux et demande-moi pourquoi
Accroche-toi à ton chapelet
Ferme les yeux et regarde-moi mourir
Tu continues à dire, lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête
Mon Dieu, mais as-tu déjà essayé
De retourner ton âme malade ?
Pour que le monde
Pour que le monde puisse te regarder mourir
Te regarder mourir
Te regarder mourir
Te regarder
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison, tu sais que je dis
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison, tu sais que je ne peux pas, je dis
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison
Un drogué marchant dans le crépuscule
Je suis en chemin vers la maison
Je suis parti il y a trois jours, mais personne ne semble savoir que je suis parti
Et le foyer, c'est là où la haine demeure
Et le foyer est rempli de douleur
Alors ce ne serait peut-être pas une si mauvaise idée si jamais
Si jamais je ne retournais à la maison
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison, tu sais que peut-être jamais
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison, tout le monde chante
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison
Peut-être jamais, peut-être jamais
Peut-être jamais, peut-être jamais
Peut-être jamais
Peut-être que je ne rentrerai jamais à la maison, jamais
Peut-être que je ne rentrerai jamais à la maison
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison
Je cours et je cours et je cours et je cours
Et je cours et je cours et je cours, je m'enfuie
Je cours, je m'enfuie, je m'enfuie
Je ne peux pas m'enfuir, je ne peux pas m'enfuir
Je ne peux pas m'enfuir, je ne peux pas m'enfuir
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison
Lâche-le, laisse tomber, reprends-le, arrête, reprends-le, arrête, reprends-le
Je ne peux pas rentrer à la maison
Je ne peux pas rentrer à la maison