Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - Intro to Better Days Ahead (Live 1983)

Intro to Better Days Ahead (Live 1983)

I spilled a drink over here during the first set
I had no idea it would lead to suicide during the second
Damn near killed myself
They would have printed in the paper, "wounds was self-inflicted"
"Musician Goes Down into a Hail of Cognac" (Must've been a hell of a Cognac)
That's hell of a Cognac, right, I hear you
Look, if it had been an easy day, would I be here looking like this?
You know a lot of times when you sing songs about ideas
And those ideas are ideas other than what other people are singing about
People ask me questions about whether you're optimistic
And what you're looking forward to
What we feel is though
Midnight is the first minute of the new day
And even though it is darkest at midnight
In fact, it is the first minute of a new a.m.
And once you get to midnight
You just know that the sunshine is coming
So we'd like to take you into an idea about tomorrow
The song is called "Better Days Ahead"

Вступление к "Лучшие Дни Впереди" (Концерт 1983)

Я пролил тут напиток во время первого отделения,
понятия не имел, что это чуть не привело к самоубийству во втором.
Чуть не убился.
В газетах бы написали: "Раны нанесены собственноручно".
"Музыкант пал жертвой града коньяка". (Должно быть, чертовски хороший коньяк.)
Это адский коньяк, да, я тебя слышу, дорогая.
Слушай, если бы денёк выдался лёгким, разве я бы выглядел так?
Знаешь, часто, когда поёшь песни об идеях,
и эти идеи отличаются от того, о чём поют другие,
люди спрашивают, оптимист ли ты
и чего ты ждёшь.
А мы вот что думаем:
полночь — это первая минута нового дня.
И хотя в полночь темнее всего,
на самом деле это первая минута нового утра.
И как только наступает полночь,
ты просто знаешь, что скоро взойдёт солнце.
Поэтому мы хотим поделиться с тобой мыслью о завтрашнем дне.
Песня называется "Лучшие Дни Впереди".