Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - Intro to Three Miles Down (Live 1983)

Intro to Three Miles Down (Live 1983)

One thing I like about
Coming out on the stage by yourself
Is that, like, no matter what you said
You was gonna do backstage
Once you get out here
You can go for it
'Cause can't nobody stop you
You see so it's going now
So, I didn't say I was gonna do this one
When I was back there
But I noted there's some vocalists out there
And I would like to have y'all
Help me do a song if you could
Well, look, you can contribute if you want to
Otherwise just back off, alright?
This song here is about coal miners
And I feel like coal miners
Are very important people, of course
Because they go and get the coal
But they don't get a whole lot of respect
Because people don't think about it
Don't think about what they have to go through
In order to do this
I feel as if the coal miners would get more respect
If everybody had to go
And get their own coal
You see what keeps people
From understanding what it is
Is they don't have to do it
So they say, to hell with it
I don't, you know, I don't care
But we'd like to take you into a song
About some of the ideas
That go behind coal mining
Go behind working for it
The song is called Three Miles Down
And I have a song part
That I want y'all to sing
I know it's not a very big part
But remember you're just starting
So if you do this
If you do this part right
Maybe there'll be other parts later
But you gotta start somewhere, right?
You got to crawl before you can walk
Ok, now this is gonna be your part, right?
Ok
Tutudutudu tututudutu
Tutudutudu tututudutu
Oh hell, that's fantastic
Ain't no problem, ain't no problem there
Ok so now
This four tudutudutus, right before
Oh yeah, I forgot to tell you
I'm gonna sign the lead
Because I know the words, I mean
You know, I could do the tudutudutu
I mean I could do that
But like, I'm gonna sing the lead
And when we get to the part that says
Working in a graveyard three miles down
That's when you come back in, right?
Oh, It works out, it works out
I won't worry, I won't worry about it
I won't worry about it
We got it, we got it, we got it, we got it, go
We got some vocalist
We got some hand clappers
We rollin'
I got some of this stuff over here
There's another bottle there too
Ok so on four
Y'all remember where four is, right?
We hear it right between three and five
And when I get to four
That's when I want y'all to come in
With your part, right?
Ok so everybody ready?
Well, just listen to the one next to you
Now this singing is your part also
So if you don't have it right off
Don't sing their part
But get your part from them, ok?
This is going to be on four now
One, two, one, two, three, four
Tutudutudu tututudutu
Tutudutudu tututudutu
Tutudutudu tututudutu
One more
Tutudutudu tututudutu
Here come the mine cars
Oh, forgive me now that was four
So you got to get some organization
See, you gonna do four
And then I'm gonna sing the lyrics
You'll be right back
We can't have no conflict in the pause
Alright that just was a good warmer
You guys are bright now, right?
Ok, alright
It's alright, it's alright
Ok, so don't fool it now
We're gonna get started
You're gonna do it four times
And the you go softer
One, two
I love this part
This is the part I know best

Вступление к «Три мили вниз» (концерт 1983)

Знаешь, что мне нравится,
когда выходишь на сцену один?
Что бы ты там ни говорил за кулисами,
что собираешься делать,
как только выйдешь сюда,
можешь делать, что хочешь.
Потому что никто тебя не остановит.
Так что вот, поехали.
Я не говорил, что буду петь эту песню,
когда был за кулисами.
Но я заметил, что здесь есть вокалистки,
и я хотел бы, чтобы вы,
помогли мне спеть песню, если сможете.
Ну, в общем, можете подпевать, если хотите,
а если нет, то просто не мешайте, хорошо?
Эта песня о шахтерах.
И я считаю, что шахтеры
очень важные люди, конечно,
потому что они добывают уголь.
Но к ним не относятся с должным уважением,
потому что люди не задумываются об этом.
Не думают о том, через что им приходится пройти,
чтобы делать свою работу.
Я чувствую, что к шахтерам относились бы с большим уважением,
если бы каждому приходилось
самому добывать себе уголь.
Понимаешь, что мешает людям
понять, что это такое?
Им не приходится этим заниматься.
Поэтому они говорят: «К черту это».
Мне, знаете ли, все равно.
Но мы хотели бы представить вам песню
о некоторых идеях,
которые стоят за угледобычей,
за тем, как тяжело за это платят.
Песня называется «Три мили вниз».
И у меня есть партия,
которую я хочу, чтобы вы спели.
Я знаю, что это небольшая партия,
но помните, вы только начинаете.
Так что, если вы сделаете это,
если вы споете эту часть правильно,
может быть, позже будут и другие партии.
Но надо же с чего-то начинать, верно?
Нужно научиться ползать, прежде чем ходить.
Итак, вот ваша партия, хорошо?
Итак.
Тутудутуду тутутудуту
Тутудутуду тутутудуту
О, черт, это фантастика!
Никаких проблем, никаких проблем.
Итак, теперь
эти четыре «тутутудуту» прямо перед…
О да, я забыл сказать тебе,
я буду петь главную партию.
Потому что я знаю слова, ну,
знаешь, я мог бы петь «тутутудуту»,
я мог бы это сделать,
но я буду петь главную партию.
И когда мы дойдем до слов
«Работа на кладбище, три мили вниз»,
вот тогда вы вступаете, хорошо?
О, все получится, все получится.
Я не буду волноваться, я не буду волноваться об этом.
Я не буду волноваться об этом.
У нас получится, у нас получится, у нас получится, у нас получится, поехали!
У нас есть вокалистки,
у нас есть те, кто хлопает в ладоши,
мы зажжем!
У меня тут кое-что есть.
Там еще одна бутылка.
Итак, на четыре.
Вы же помните, где четыре, правда?
Мы слышим его прямо между тремя и пятью.
И когда я досчитаю до четырех,
вот тогда я хочу, чтобы вы вступили
со своей партией, хорошо?
Итак, все готовы?
Ну, просто слушайте того, кто рядом с вами.
Теперь это пение — тоже ваша партия.
Так что, если вы не сразу поняли,
не пойте их партию.
Но слушайте их, хорошо?
Это будет на четыре.
Раз, два, раз, два, три, четыре.
Тутудутуду тутутудуту
Тутудутуду тутутудуту
Тутудутуду тутутудуту
Еще раз.
Тутудутуду тутутудуту
Вот и вагонетки.
О, простите, это было четыре.
Так что вам нужно немного организоваться.
Смотрите, вы будете петь на четыре,
а потом я буду петь слова.
Вы сразу вернетесь.
У нас не должно быть конфликта в паузе.
Хорошо, это была хорошая разминка.
Теперь вы готовы, правда?
Хорошо, хорошо.
Все хорошо, все хорошо.
Итак, не шутите теперь.
Мы начнем.
Вы будете петь это четыре раза,
а потом тише.
Раз, два.
Обожаю эту часть.
Эту часть я знаю лучше всего.