Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - Introduction / The Revolution Will Not Be Televised

Introduction / The Revolution Will Not Be Televised

Good evening and welcome, my name is Gil Scott-Heron
My accomplices are, first, from left to right
Eddie Knowles, a drummer for the Denise salute dance group
A drummer for December dances
And a percussionist for a group called "Black & Blues"
The brother to my immediate left is Charlie Saunders
Of December dance group and a former drummer for Loretta Parker
David Barnes, a singer of "Black & Blues" will be heard later on in the evening
We'd like to do a poem for you, called "The revolution will not be televised"
Primarily, because it won't be
You will not be able to stay home, brother
You will not be able to plug in, turn on and cop out
You will not be able to lose yourself on skag
And skip out for beer during commercials
Because the revolution will not be televised
The revolution will not be televised
The revolution will not be brought to you by Xerox
In four parts without commercial interruptions
The revolution will not show you pictures of Nixon
Blowing a bugle and leading a charge by John Mitchell
General Abrams and Mendel Rivers
To eat Hog maws confiscated from a Harlem sanctuary
The revolution will not be televised
The revolution will not be brought to you by the Schaefer Award Theatre
And will not star Natalie Wood and Steve McQueen or Bullwinkle and Julia
The revolution will not give your mouth sex appeal
The revolution will not get rid of the nubs
The revolution will not make you look five pounds thinner
The revolution will not be televised, brother
There will be no pictures of you and Willie Mae
Pushing that shopping cart down the block on the dead run
Or trying to slide that color TV into a stolen ambulance
NBC will not be able to predict the winner at 8:32
Or report from 29 districts
The revolution will not be televised
There will be no pictures of pigs shooting down brothers in the instant replay
There will be no pictures of Whitney Young
Being run out of Harlem on a rail with a brand new process
There will be no slow motion or still life of Roy Wilkins
Strolling through Watts
In a Red, Black and Green liberation jumpsuit that he had been saving
For just the right occasion
Green Acres, The Beverly Hillbillies, and Hooterville Junction
Will no longer be so Goddamn relevant
And women will not care if Dick finally screwed Jane on Search for Tomorrow
Because Black people will be in the street looking for a brighter day
The revolution will not be televised
There will be no highlights on the 11 o'clock news
And no pictures of hairy armed women Liberationists
And Jackie Onassis blowing her nose
The theme song will not be written by Jim Webb
Or Francis Scott Key, nor sung by Glen Campbell
Tom Jones, Johnny Cash, or Englebert Humperdink
The revolution will not be televised
The revolution will not be right back after a message
About a white tornado, white lightning, or white people
You will not have to worry about a Dove in your bedroom
A tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl
The revolution will not go better with Coke
The revolution will not fight the germs that may 'cause bad breath
The revolution will put you in the driver's seat
The revolution will not be televised, will not be televised
Not be televised
The revolution will be no re-run brothers
The revolution will be live
Thank you

Introduction / La Révolution ne sera pas Télévisée

Bonsoir et bienvenue, je m'appelle Gil Scott-Heron
Mes complices sont, tout d'abord, de gauche à droite
Eddie Knowles, un batteur pour le groupe de danse Denise Salute
Un batteur pour December Dances
Et un percussionniste pour un groupe appelé "Black & Blues"
Le frère à ma gauche est Charlie Saunders
Du groupe December Dance et ancien batteur de Loretta Parker
David Barnes, un chanteur de "Black & Blues", chantera plus tard dans la soirée.
Nous aimerions vous présenter un poème intitulé "La révolution ne sera pas télévisée".
Principalement parce qu'elle ne le sera pas.
Tu ne pourras pas rester à la maison, ma belle
Tu ne pourras pas te brancher, allumer et fuir la réalité.
Tu ne pourras pas te perdre dans la drogue
Et filer acheter de la bière pendant les pubs.
Parce que la révolution ne sera pas télévisée.
La révolution ne sera pas télévisée.
La révolution ne vous sera pas présentée par Xerox.
En quatre parties sans interruption publicitaire.
La révolution ne vous montrera pas d'images de Nixon
En train de sonner du clairon et de mener une charge avec John Mitchell.
Le général Abrams et Mendel Rivers
En train de manger des pieds de porc confisqués dans un sanctuaire de Harlem.
La révolution ne sera pas télévisée.
La révolution ne vous sera pas présentée par le Schaefer Award Theatre.
Et elle ne mettra pas en scène Natalie Wood et Steve McQueen ou Bullwinkle et Julia.
La révolution ne rendra pas ta bouche sexy.
La révolution ne fera pas disparaître les imperfections.
La révolution ne te fera pas paraître cinq livres plus mince.
La révolution ne sera pas télévisée, ma belle.
Il n'y aura pas de photos de toi et Willie Mae
En train de pousser ce chariot dans la rue, à bout de souffle.
Ou en train d'essayer de faire entrer cette télé couleur dans une ambulance volée.
NBC ne pourra pas prédire le vainqueur à 20h32.
Ou faire un reportage depuis 29 districts.
La révolution ne sera pas télévisée.
Il n'y aura pas d'images de policiers en train d'abattre des frères au ralenti.
Il n'y aura pas d'images de Whitney Young
Chassé de Harlem sur des rails avec un tout nouveau procédé.
Il n'y aura ni ralenti ni image fixe de Roy Wilkins
Se promenant à Watts.
Dans une combinaison de libération rouge, noire et verte qu'il avait gardée.
Pour la bonne occasion.
Les Arpents Verts, Les Beverly Hillbillies et La Fête à la Maison
Ne seront plus aussi pertinents.
Et les femmes se moqueront de savoir si Dick a finalement sauté Jane dans "As the World Turns".
Parce que les Noirs seront dans la rue à la recherche d'un jour meilleur.
La révolution ne sera pas télévisée.
Il n'y aura pas de temps forts aux informations de 23 heures.
Et pas de photos de femmes libératrices aux bras poilus.
Et de Jackie Onassis en train de se moucher.
La chanson thème ne sera pas écrite par Jim Webb.
Ni Francis Scott Key, ni chantée par Glen Campbell.
Tom Jones, Johnny Cash ou Engelbert Humperdink.
La révolution ne sera pas télévisée.
La révolution ne sera pas de retour après une publicité.
Pour une tornade blanche, un éclair blanc ou des Blancs.
Tu n'auras pas à t'inquiéter d'une colombe dans ta chambre.
Un tigre dans ton réservoir, ou un géant dans tes toilettes.
La révolution ne sera pas meilleure avec du Coca.
La révolution ne combattra pas les microbes qui peuvent causer la mauvaise haleine.
La révolution te mettra au volant.
La révolution ne sera pas télévisée, ne sera pas télévisée.
Pas télévisée.
La révolution ne sera pas une rediffusion, ma belle.
La révolution sera en direct.
Merci.