Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - No Knock

No Knock

Um, we want to do a poem for one of our unfavorite people, um
Who's now the head of the, uh, Nixon campaign
He was formerly the Attorney General named John Mitchell
Um, Nixon's campaign seems to be out, you know
Getting off on a rather hip foot after his trip to China in the name of peace
Uh, while they were killing people right across the street, so to speak
In, uh, North and South Vietnam
But, um, no-knock, the law in particular, was allegedly
Legislated for black people rather than, you know, for their destruction
And it means, simply, that authorities and members of the police force
No longer have to knock on your door before entering
They can now knock your door down
It's no-knock
You explained it to me, I must admit
But just for the record, you were talking shit
Long rapped about no-knock being legislated
For the people you've always hated
In this hellhole that you, we, call home
No-knock, the man will say
To keep that man from beating his wife
No-knock, the man will say
To protect people from themselves
No-knocking, head-rocking
Enter, shocking, shooting, cussing
Killing, crying, lying, and
Being white, no-knock
No-knocked on my brother Fred Hampton
Bullet holes all over the place
No-knocked on my brother Michael Harris
And jammed a shotgun against his skull
For my protection? Who's gonna protect me from you?
The likes of you? The nerve of you?
To talk that shit face-to-face
Your tomato face deadpan, your deadpan
Deadening another freedom plan
No-knocking, head-rocking
Enter, shocking, shooting, cussing
Killing, crying, lying
And being white, no-knock
But if you're wise, no-knocker
You'll tell your no-knocking lackeys, ha
No-knock on my brothers' heads
No-knock on my sisters' heads
No-knock on my brothers' heads
No-knock on my sisters' heads
And double-lock your door
Because, soon, someone may be no-knocking, ha, ha!
For you
No-knock, to be slipped into John Mitchell's suggestion box

Pas de coup

Euh, on veut faire un poème pour l'un de nos moins préférés, euh
Qui est maintenant à la tête de la campagne de, euh, Nixon
Il était auparavant le procureur général nommé John Mitchell
Euh, la campagne de Nixon semble être en train de, tu sais
S'éloigner d'un pied plutôt branché après son voyage en Chine au nom de la paix
Euh, alors qu'ils tuaient des gens juste de l'autre côté de la rue, pour ainsi dire
En, euh, Vietnam du Nord et du Sud
Mais, euh, le "pas de coup", la loi en particulier, a été prétendument
Légiférée pour les Noirs plutôt que, tu sais, pour leur destruction
Et cela signifie, tout simplement, que les autorités et les membres des forces de police
N'ont plus besoin de frapper à ta porte avant d'entrer
Ils peuvent maintenant fracasser ta porte
C'est "pas de coup"
Tu me l'as expliqué, je dois l'admettre
Mais pour les archives, tu disais des bêtises
Longtemps rabâché sur le fait que "pas de coup" était légiféré
Pour les gens que tu as toujours détestés
Dans cette fosse aux lions que nous, on appelle la maison
Pas de coup, l'homme dira
Pour empêcher cet homme de frapper sa femme
Pas de coup, l'homme dira
Pour protéger les gens d'eux-mêmes
Pas de coup, tête qui se balance
Entrer, choquer, tirer, jurer
Tuer, pleurer, mentir, et
Être blanc, pas de coup
On a fait irruption chez mon frère Fred Hampton sans frapper
Des trous de balle partout
On a fait irruption chez mon frère Michael Harris sans frapper
Et on lui a enfoncé un fusil à pompe contre le crâne
Pour ma protection ? Qui va me protéger de toi ?
De gens comme toi ? Le culot que tu as ?
De dire ces bêtises en face
Ton visage de tomate impassible, ton impassibilité
Étouffe un autre plan de liberté
Pas de coup, tête qui se balance
Entrer, choquer, tirer, jurer
Tuer, pleurer, mentir
Et être blanc, pas de coup
Mais si tu es sage, pas de coup
Tu diras à tes laquais pas de coup, hein
Pas de coup sur la tête de mes frères
Pas de coup sur la tête de mes sœurs
Pas de coup sur la tête de mes frères
Pas de coup sur la tête de mes sœurs
Et double-verrouille ta porte
Parce que, bientôt, quelqu'un pourrait faire irruption sans frapper, hein, hein !
Pour toi
Pas de coup, pour être glissé dans la boîte à suggestions de John Mitchell