Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - No Knock (Alt)

No Knock (Alt)

We'd like to, uhm, dedicate a poem to uhm, unfavorite people, um
One of our uhm, unfavorite people
Uhm, he was recently the Attorney General of The United States
And now he has, uh, taken over as the head of President Nixon campaign
His name is John Mitchell
And uhm, while he was Attorney General we had a custom
We had a occasion to meet him in DC
And talk about a piece of legislation called No-Knock
The No-Knock law, which means that
Authorities no longer have to knock on your door before entering
They can now knock your door down
This is called, no knock
You explained it to me I must admit
But just for the record you were talkin' shit
Long rapped about it bein' legislated
For the people you've always hated
In this hell hole you all call home
No knock, the man will say
To keep that man from beating his wife
No knock, the man will say
To protect people from themselves
No knockin', head-rockin', inter-shockin'
Shootin', cussin', killin', cryin', lyin'
And bein' white
No knocked my brother Fred Hampton
Bullet holes all over the place
No knocked my brother Michael Harris
Jammed a shotgun against his head
For my protection?
Who's gonna protect me from you?
The likes of you?
The nerve of you?
To talk that shit face to face
Your tomato face deadpan
Your deadpan denting another freedom plan
No knock, ha
No knockin', head rockin', inter-shockin'
Shootin', cussin', killin', cryin', lyin'
And bein' white
But if you're wise, no knocker
You'll learn, no knock on my brothers' heads
No knock on my sisters' heads
No knock on my brothers' heads
No knock on my sisters' heads
And double lock your door
Because soon someone may be no-knockin'
Ha, ha
For you

Pas de coup de poing (Alt)

On aimerait, euh, dédier un poème à euh, nos personnes préférées, euh
L'un de nos euh, personnes préférées
Euh, il a été récemment le Procureur général des États-Unis
Et maintenant, il a, euh, pris la tête de la campagne présidentielle de Nixon
Il s'appelle John Mitchell
Et euh, alors qu'il était procureur général, on avait une habitude
On avait l'occasion de le rencontrer à Washington
Et de parler d'un projet de loi appelé No-Knock
La loi No-Knock, qui signifie que
Les autorités n'ont plus à frapper à ta porte avant d'entrer
Elles peuvent maintenant casser ta porte
C'est ce qu'on appelle, pas de coup de poing
Tu me l'as expliqué, je dois l'admettre
Mais pour le compte rendu, tu racontais des bêtises
Tu as longtemps parlé de sa législation
Pour les gens que tu as toujours détestés
Dans ce trou d'enfer que vous appelez votre maison
Pas de coup de poing, l'homme dira
Pour empêcher cet homme de battre sa femme
Pas de coup de poing, l'homme dira
Pour protéger les gens d'eux-mêmes
Pas de frappe, secoue la tête, choc inter-choc
Tirer, jurer, tuer, pleurer, mentir
Et être blanc
On a fracassé la porte à mon frère Fred Hampton
Des trous de balle partout
On a fracassé la porte à mon frère Michael Harris
On lui a enfoncé un fusil à pompe contre la tête
Pour ma protection ?
Qui va me protéger de toi ?
De gens comme toi ?
Le culot que tu as ?
De dire ça face à face
Ton visage de tomate impassible
Ton impassibilité qui déforme un autre plan de liberté
Pas de coup de poing, ha
Pas de frappe, secoue la tête, choc inter-choc
Tirer, jurer, tuer, pleurer, mentir
Et être blanc
Mais si tu es sage, no-knocker
Tu apprendras, pas de coup de poing sur la tête de mes frères
Pas de coup de poing sur la tête de mes sœurs
Pas de coup de poing sur la tête de mes frères
Pas de coup de poing sur la tête de mes sœurs
Et doublement verrouille ta porte
Parce que bientôt, quelqu'un pourrait frapper sans frapper
Ha, ha
Pour toi