Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - No Knock (Alt)

No Knock (Alt)

We'd like to, uhm, dedicate a poem to uhm, unfavorite people, um
One of our uhm, unfavorite people
Uhm, he was recently the Attorney General of The United States
And now he has, uh, taken over as the head of President Nixon campaign
His name is John Mitchell
And uhm, while he was Attorney General we had a custom
We had a occasion to meet him in DC
And talk about a piece of legislation called No-Knock
The No-Knock law, which means that
Authorities no longer have to knock on your door before entering
They can now knock your door down
This is called, no knock
You explained it to me I must admit
But just for the record you were talkin' shit
Long rapped about it bein' legislated
For the people you've always hated
In this hell hole you all call home
No knock, the man will say
To keep that man from beating his wife
No knock, the man will say
To protect people from themselves
No knockin', head-rockin', inter-shockin'
Shootin', cussin', killin', cryin', lyin'
And bein' white
No knocked my brother Fred Hampton
Bullet holes all over the place
No knocked my brother Michael Harris
Jammed a shotgun against his head
For my protection?
Who's gonna protect me from you?
The likes of you?
The nerve of you?
To talk that shit face to face
Your tomato face deadpan
Your deadpan denting another freedom plan
No knock, ha
No knockin', head rockin', inter-shockin'
Shootin', cussin', killin', cryin', lyin'
And bein' white
But if you're wise, no knocker
You'll learn, no knock on my brothers' heads
No knock on my sisters' heads
No knock on my brothers' heads
No knock on my sisters' heads
And double lock your door
Because soon someone may be no-knockin'
Ha, ha
For you

Без стука (Альтернативная версия)

Мы хотели бы, хм, посвятить стихотворение, хм, неприятным людям, хм
Одному из наших, хм, неприятных людей
Хм, он недавно был Генеральным прокурором Соединенных Штатов
И теперь он, э-э, возглавил президентскую кампанию Никсона
Его зовут Джон Митчелл
И, хм, пока он был Генеральным прокурором, у нас был случай
У нас была возможность встретиться с ним в Вашингтоне
И поговорить о законопроекте под названием "Без стука"
Закон "Без стука", который означает, что
Власти больше не обязаны стучать в вашу дверь перед тем, как войти
Теперь они могут выбить вашу дверь
Это называется "без стука"
Ты объяснила мне это, должен признать
Но, скажу прямо, ты несла чушь
Долго распинался о том, что это узаконено
Для людей, которых ты всегда ненавидела
В этой дыре, которую вы все называете домом
Без стука, скажет человек
Чтобы помешать этому человеку избивать свою жену
Без стука, скажет человек
Чтобы защитить людей от самих себя
Без стука, взрыв башки, внутренний шок
Стрельба, ругань, убийства, плач, ложь
И быть белым
Без стука убили моего брата Фреда Хэмптона
Пулевые отверстия повсюду
Без стука убили моего брата Майкла Харриса
Приставили дробовик к его голове
Для моей защиты?
Кто защитит меня от тебя?
От таких, как ты?
Какая наглость с твоей стороны?
Нести эту чушь лицом к лицу
Твое безэмоциональное помидорное лицо
Твое безразличие разрушает очередной план свободы
Без стука, ха
Без стука, взрыв башки, внутренний шок
Стрельба, ругань, убийства, плач, ложь
И быть белым
Но если ты умна, "безстучница"
Ты поймешь, никакого стука по головам моих братьев
Никакого стука по головам моих сестер
Никакого стука по головам моих братьев
Никакого стука по головам моих сестер
И дважды запри свою дверь
Потому что скоро кто-то может ворваться без стука
Ха, ха
К тебе