Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - Not Needed

Not Needed

He had had two cups of coffee
Two cups more than was allowed
But he′d never been one to take advice
The sister's darting off

Light up a cigarette
Sit down, turn on the radio
I can′t be in no hurry
'Cause there ain't no place to go

They can call this a retirement
They can call a wall a floor
But they always call collect
When you′re not needed anymore

When you′re not needed
Things ain't like they was before
When you′re not needed
When you're not needed anymore
When you′re not needed
Hard to say just what's in store
When you′re not needed
You're not needed anymore

Spent a thousand frozen midnights
Gettin' on those lonely trains
Drinkin′ brandy from a thermos
Somethin′ the boss couldn't hope to do

Check the morning papers
See who was runnin′ at the track
Sister called two nights ago
And you swore you'd call her back

The day just seems to close in
Like a room that′s got no doors
When the plain and simple truth is
You're not needed anymore

When you′re not needed
Things ain't like they was before
When you're not needed
When you′re not needed anymore
When you′re not needed
Hard to say just what's in store
When you′re not needed
When you're not needed anymore

There was no use being bitter
It was over with and done
And if the struggle was to finish
He supposed that he had won

But it seems that when you slow down
Things can catch up with you then
Get the rest you always needed
And you feel the rust set in

The only thing worse than being old
Is being old and poor
′Cause they'll use you and discard you
When you′re not needed anymore

When you're not needed
Things ain't like they was before
When you′re not needed
When you′re not needed anymore
When you're not needed
Hard to say just what′s in store
When you're not needed
When you′re not needed anymore

When you're not needed
Things ain′t like they was before
When you're not needed
When you're not needed anymore
When you′re not needed
Hard to say just what′s in store
When you're not needed
When you′re not needed anymore

When you're not needed
Hard to say just what′s in store
When you're not needed
When you′re not needed anymore

Не нужен

Выпил две чашки кофе,
На две больше, чем положено,
Но я никогда не слушал советов,
Сестрёнка умчалась по делам.

Закурил сигарету,
Сел, включил радио,
Мне некуда спешить,
Ведь мне некуда идти.

Они могут назвать это выходом на пенсию,
Они могут назвать стену полом,
Но они всегда звонят по межгороду,
Когда ты больше не нужен.

Когда ты больше не нужен,
Всё уже не так, как прежде,
Когда ты больше не нужен,
Когда ты больше не нужен никому.
Когда ты больше не нужен,
Трудно сказать, что ждёт впереди,
Когда ты больше не нужен,
Ты больше не нужен никому.

Тысячу морозных ночей провёл
В одиноких поездах,
Пил бренди из термоса,
Чего начальник и мечтать не мог.

Просматривал утренние газеты,
Смотрел, кто бегал на ипподроме,
Сестра звонила две ночи назад,
А ты клялся, что перезвонишь.

День будто сжимается,
Как комната без дверей,
Когда простая истина в том, что
Ты больше не нужен никому.

Когда ты больше не нужен,
Всё уже не так, как прежде,
Когда ты больше не нужен,
Когда ты больше не нужен никому.
Когда ты больше не нужен,
Трудно сказать, что ждёт впереди,
Когда ты больше не нужен,
Когда ты больше не нужен никому.

Нет смысла озлобляться,
Всё кончено и сделано,
И если борьба закончена,
Полагаю, я победил.

Но, кажется, когда ты замедляешься,
Всё настигает тебя,
Получаешь отдых, который всегда был нужен,
И чувствуешь, как появляется ржавчина.

Единственное, что хуже старости,
Это быть старым и бедным,
Потому что тебя используют и выбрасывают,
Когда ты больше не нужен никому.

Когда ты больше не нужен,
Всё уже не так, как прежде,
Когда ты больше не нужен,
Когда ты больше не нужен никому.
Когда ты больше не нужен,
Трудно сказать, что ждёт впереди,
Когда ты больше не нужен,
Когда ты больше не нужен никому.

Когда ты больше не нужен,
Всё уже не так, как прежде,
Когда ты больше не нужен,
Когда ты больше не нужен никому.
Когда ты больше не нужен,
Трудно сказать, что ждёт впереди,
Когда ты больше не нужен,
Когда ты больше не нужен никому.

Когда ты больше не нужен,
Трудно сказать, что ждёт впереди,
Когда ты больше не нужен,
Когда ты больше не нужен никому.