Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - On Coming from a Broken Home, Pt. 1

On Coming from a Broken Home, Pt. 1

I want to make this a special tribute
To a family that contradicts the concepts
Heard the rules, but wouldn′t accept
And women-folk raised me
And I was full grown before I knew
I came from a broken home
Sent to live with my grandma down South
Where my uncle was leaving
And my grandfather had just left for heaven, they said
And as every -ologist would certainly note
I had no strong male figure, right?
But Lily Scott was absolutely not
Your mail order, room service, type-cast black grandmother
I was moved in with her, temporarily, just until things were patched
'Til this was patched and ′til that was patched
Until I became at 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10
The patch that held Lily Scott who held me and like them four
I became one more
And I loved her from the absolute marrow of my bones
And we was holdin' on
I come from a broken home
She had more then the five senses
She knew more then books could teach
And raised everyone she touched just a little bit higher
And all around her there was a natural sense
As though she sensed what the stars say, what the birds say
What the wind and the clouds say
A sensual soul and self, that African sense
And she raised me like she raised four of her own
And I was hurt and scared and shocked
When Lily Scott left suddenly one night
And they sent a limousine from heaven to take her to God, if there is one
So I knew she had gone
And I came from a broken home

Vivre dans une famille brisée, 1ère partie

Je veux faire de ceci un hommage spécial
À une famille qui contredit les concepts
J'ai entendu les règles, mais je ne les accepterais pas
Et les femmes m'ont élevé
Et j'étais adulte avant de savoir
Que je venais d'une famille brisée
Envoyé vivre avec ma grand-mère dans le Sud
Où mon oncle partait
Et mon grand-père venait de partir au paradis, disait-on
Et comme le noterait n'importe quel -ologue
Je n'avais pas de figure paternelle forte, n'est-ce pas ?
Mais Lily Scott n'était absolument pas
Ta grand-mère noire stéréotypée, commandée par la poste, service en chambre
J'ai emménagé chez elle, temporairement, juste jusqu'à ce que les choses soient réparées
Jusqu'à ce que cela soit réparé et jusqu'à ce que cela soit réparé
Jusqu'à ce que je devienne à 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 ans
Le pansement qui tenait Lily Scott qui me tenait et comme eux quatre
Je suis devenu un de plus
Et je l'aimais du fond du cœur
Et nous nous tenions
Je viens d'une famille brisée
Elle avait plus que les cinq sens
Elle savait plus que ce que les livres pouvaient enseigner
Et elle a élevé tous ceux qu'elle a touchés juste un peu plus haut
Et tout autour d'elle, il y avait un sentiment naturel
Comme si elle sentait ce que disent les étoiles, ce que disent les oiseaux
Ce que disent le vent et les nuages
Une âme sensuelle et un soi, ce sens africain
Et elle m'a élevé comme elle a élevé quatre des siens
Et j'étais blessé et effrayé et choqué
Quand Lily Scott est partie soudainement une nuit
Et qu'ils ont envoyé une limousine du paradis pour l'emmener auprès de Dieu, s'il y en a un
Alors j'ai su qu'elle était partie
Et je viens d'une famille brisée