Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - On Coming from a Broken Home, Pt. 1

On Coming from a Broken Home, Pt. 1

I want to make this a special tribute
To a family that contradicts the concepts
Heard the rules, but wouldn′t accept
And women-folk raised me
And I was full grown before I knew
I came from a broken home
Sent to live with my grandma down South
Where my uncle was leaving
And my grandfather had just left for heaven, they said
And as every -ologist would certainly note
I had no strong male figure, right?
But Lily Scott was absolutely not
Your mail order, room service, type-cast black grandmother
I was moved in with her, temporarily, just until things were patched
'Til this was patched and ′til that was patched
Until I became at 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10
The patch that held Lily Scott who held me and like them four
I became one more
And I loved her from the absolute marrow of my bones
And we was holdin' on
I come from a broken home
She had more then the five senses
She knew more then books could teach
And raised everyone she touched just a little bit higher
And all around her there was a natural sense
As though she sensed what the stars say, what the birds say
What the wind and the clouds say
A sensual soul and self, that African sense
And she raised me like she raised four of her own
And I was hurt and scared and shocked
When Lily Scott left suddenly one night
And they sent a limousine from heaven to take her to God, if there is one
So I knew she had gone
And I came from a broken home

О том, как расти в неполной семье, часть 1

Я хочу посвятить это особое послание
Семье, которая противоречит всем понятиям,
Слышала правила, но не принимала их.
И женщины воспитали меня,
И я уже был взрослым, прежде чем узнал,
Что я вырос в неполной семье.
Меня отправили жить к моей бабушке на Юг,
Откуда мой дядя уезжал,
А мой дедушка, как говорили, только что отправился на небеса.
И как любой -олог, несомненно, отметил бы,
У меня не было сильной мужской фигуры, верно?
Но Лили Скотт была абсолютно не
Тем стереотипным образом чернокожей бабушки по заказу,
Меня поселили к ней временно, пока всё не наладится,
Пока это не наладится, и пока то не наладится,
Пока в 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 10 лет
Я не стал той заплаткой, которая держала Лили Скотт, которая держала меня, и, как те четверо,
Я стал ещё одним.
И я любил её до мозга костей,
И мы держались друг за друга.
Я вырос в неполной семье.
У неё было больше, чем пять чувств,
Она знала больше, чем могли научить книги,
И всех, кого касалась, делала чуть лучше.
И вокруг неё было какое-то природное чутье,
Как будто она чувствовала, что говорят звёзды, что говорят птицы,
Что говорят ветер и облака.
Чувственная душа и самость, это африканское чувство.
И она вырастила меня, как своих четверых детей.
И мне было больно, страшно и я был в шоке,
Когда Лили Скотт внезапно ушла однажды ночью.
И с небес прислали лимузин, чтобы отвезти её к Богу, если он есть.
Так что я знал, что она ушла.
И я вырос в неполной семье.