Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - Shut 'Em Down

Shut 'Em Down

C'mon everybody

Got to get it up everyone

Did you feel that rumble? Did you hear that sound?
Well it wasn't no earthquake, but it shook the ground
It made me think about power, like it or not
I got to work for earth for what it's worth
'Cause it's the only earth we've got

Shut 'em down
If that's the only way to stop them melting down
Yeah, shut 'em down
Seems like, that's the only way to keep them melting down

I've heard a lot about safety and human error
A few dials and gauges is just a wing and a prayer
If you need perfection, that's what it takes
Then you can't use people, don't use people
You know people make mistakes

Shut 'em down
If that's the only way to stop them melting down
We don't want them melting down
Shut 'em down
Seems like, that's the only way to keep them melting down

Yeah, shut 'em down
If that's the only way to keep them melting down
You don't want them melting down
Shut 'em down
Seems like, that's the only way to keep them melting down

Did you feel that rumble? Did you hear that sound?
Well it wasn't no earthquake, but it shook the ground
It made me think about power, like it or not
I got to work for earth for what it's worth
'Cause it's the only earth we've got

Shut 'em down
That's the only way to stop them melting down
Melting down, melting down, yeah
Shut 'em down
Seems like, that's the only way to keep them melting down

Say shut 'em down, shut 'em down
Shut 'em down, shut 'em down
We don't want 'em melting down
Shut 'em down
Seems like, that's the only way to keep them melting down
Meltin' down, meltin' down, yeah

That's the only way to keep them safe
That's the only way to keep them safe
That's the only way to keep them safe
That's the only way to keep them from melting down
Shut 'em, shut 'em, shut 'em, shut 'em, shut 'em down
Shut 'em down, shut 'em down, shut 'em down

Say, locked up, run away
Locked up, move away
Locked up, get away
Locked up, hide away
Locked up, look away
Locked up, get away
Locked up, run away
That's the only way to keep 'em from melting down

Shut 'em, shut 'em, shut 'em, shut 'em, shut 'em down
We don't want them melting down
Shut 'em down
That's the only way to stop 'em from melting down
Say, say, shut 'em down
That's the only way to keep 'em from melting down
Melting down, melting down, yeah

Shut 'em down
That's the only way to stop 'em from melting down
Thank you
Thank you very much

Now, this is a secret
Don't tell nobody
This is a secret
Don't worry about them, they ain't gonna tell nobody

We gon' do a song about aliens
If you are an alien, do not raise your hand
If you are here from another planet
Thank you very much for coming to the show

If you are from our planet, thank you because we love you
If you are from here
Thank you very much for welcoming us into your home
We appreciate it

We do a song about illegal aliens
Which is different from regular aliens
Many aliens are here legally from Mars
These aliens are not

We do a song about people
Who sometimes have to run away from their homes
Because they have dreams of doing better
Either because of wars, because of politics
Because of no jobs, or because they need help

We do a song about people who have dreams
This is why we should all be sympathetic, because we all have dreams
The song says, "Hold on to your dreams"
They will hold you up when other things will let you down
They will keep you going when other things will try to make you stop

A song for aliens, a song for people who are at home
A song for the alienated, and a song for dreamers
Hold on to your dreams

Fermez-les

Allez, tout le monde

Il faut que tout le monde se lève

As-tu senti ce grondement ? As-tu entendu ce bruit ?
Eh bien, ce n'était pas un tremblement de terre, mais ça a secoué le sol
Ça m'a fait penser au pouvoir, que ça plaise ou non
Je dois travailler pour la terre pour ce qu'elle vaut
Parce que c'est la seule terre que nous ayons

Fermez-les
Si c'est le seul moyen de les empêcher de fondre
Oui, fermez-les
On dirait que c'est le seul moyen de les empêcher de fondre

J'ai beaucoup entendu parler de sécurité et d'erreur humaine
Quelques cadrans et jauges, ce n'est qu'une aile et une prière
Si tu as besoin de perfection, c'est ce qu'il faut
Alors tu ne peux pas utiliser les gens, n'utilise pas les gens
Tu sais que les gens font des erreurs

Fermez-les
Si c'est le seul moyen de les empêcher de fondre
On ne veut pas qu'ils fondent
Fermez-les
On dirait que c'est le seul moyen de les empêcher de fondre

Oui, fermez-les
Si c'est le seul moyen de les empêcher de fondre
Tu ne veux pas qu'ils fondent
Fermez-les
On dirait que c'est le seul moyen de les empêcher de fondre

As-tu senti ce grondement ? As-tu entendu ce bruit ?
Eh bien, ce n'était pas un tremblement de terre, mais ça a secoué le sol
Ça m'a fait penser au pouvoir, que ça plaise ou non
Je dois travailler pour la terre pour ce qu'elle vaut
Parce que c'est la seule terre que nous ayons

Fermez-les
C'est le seul moyen de les empêcher de fondre
Fondre, fondre, ouais
Fermez-les
On dirait que c'est le seul moyen de les empêcher de fondre

Dis, fermez-les, fermez-les
Fermez-les, fermez-les
On ne veut pas qu'ils fondent
Fermez-les
On dirait que c'est le seul moyen de les empêcher de fondre
Fondre, fondre, ouais

C'est le seul moyen de les garder en sécurité
C'est le seul moyen de les garder en sécurité
C'est le seul moyen de les garder en sécurité
C'est le seul moyen de les empêcher de fondre
Fermez-les, fermez-les, fermez-les, fermez-les, fermez-les
Fermez-les, fermez-les, fermez-les

Dis, enfermé, fuis
Enfermé, éloigne-toi
Enfermé, échappe-toi
Enfermé, cache-toi
Enfermé, regarde ailleurs
Enfermé, échappe-toi
Enfermé, fuis
C'est le seul moyen de les empêcher de fondre

Fermez-les, fermez-les, fermez-les, fermez-les, fermez-les
On ne veut pas qu'ils fondent
Fermez-les
C'est le seul moyen de les empêcher de fondre
Dis, dis, fermez-les
C'est le seul moyen de les empêcher de fondre
Fondre, fondre, ouais

Fermez-les
C'est le seul moyen de les empêcher de fondre
Merci
Merci beaucoup

Maintenant, c'est un secret
Ne le dis à personne
C'est un secret
Ne t'inquiète pas pour eux, ils ne le diront à personne

On va faire une chanson sur les extraterrestres
Si tu es un extraterrestre, ne lève pas la main
Si tu viens d'une autre planète
Merci beaucoup d'être venu au spectacle

Si tu viens de notre planète, merci parce qu'on t'aime
Si tu viens d'ici
Merci beaucoup de nous accueillir chez toi
On apprécie

On fait une chanson sur les immigrés clandestins
Ce qui est différent des extraterrestres ordinaires
Beaucoup d'extraterrestres sont ici légalement de Mars
Ces extraterrestres ne le sont pas

On fait une chanson sur les gens
Qui doivent parfois fuir leur foyer
Parce qu'ils rêvent de faire mieux
Soit à cause des guerres, soit à cause de la politique
Parce qu'il n'y a pas de travail, ou parce qu'ils ont besoin d'aide

On fait une chanson sur les gens qui ont des rêves
C'est pourquoi nous devrions tous être compatissants, parce que nous avons tous des rêves
La chanson dit : "Accroche-toi à tes rêves"
Ils te soutiendront quand d'autres choses te laisseront tomber
Ils te permettront de continuer quand d'autres choses essaieront de te faire arrêter

Une chanson pour les extraterrestres, une chanson pour les gens qui sont chez eux
Une chanson pour les aliénés, et une chanson pour les rêveurs
Accroche-toi à tes rêves