Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - Spacesong

Spacesong

What has happened is that we have tried to develop some ideas
And somebody asked me to do this earlier today
I saw him at the airport, "Mr Gil, do such-and-such"
I said okay
I didn't know if he was coming or not but I promised
What we decided to do was evaluate how people feel
And people suddenly feel the way the weather is but something has changed about the weather
The water patterns have changed and they have changed because of our constant need to fuck with things
So we wrote a poem about the weather, about space and about war
Spacesong is breezing the hill down all around
Spacesong turns seasons upside down
Spacesong and all the hunger people know
Or change certain fame progress really poor
Space was the place where at least we thought our dreams were safe
Where all our ideas of youth and innocence and grace were floating somewhere high above the planet space are
But the distance has been erased because Uncle Sam got on the case
And ET has joined the arms race
They're up there building some sort of a military base
Rocketing through the atmosphere and sliding into second hear
While miles below the peoples here
There are new invaders on a new frontier
Then there are those that do not sheer the
The gravity of their lives appears and in their eyes fast foes on fields
Because rocket sounds are all they hear
Spacesong is breezing the hill down all around
Spacesong turns seasons upside down
Spacesong and all the hunger people know
Or change certain fame progress really poor
See no matter what man goes looking for
It always seems to find a war
Soon it seems a piece of build
The war invasion somewhere else
We must have somehow been disarmed or lost our heads over false alarms
We were underwhelmed, we were over charmed, we were watching storm clouds from afar
Exploration, proliferation is spending more while pockets fill
Assessments of our investments drive us on to overkill
Practice looks of great surprises as the Captain Kirk of free enterprise
Wall Street says let's play defense those dollar bills make damn good sense
Payoffs of the new protectionism let us assure in a new age of humanism
We can put the cap on capitalism, we got us a flying mechanical railgun is a mad
Spacesong is breezing the hill down all around
Spacesong turns seasons upside down
Spacesong and all the hunger people know
Or change certain fame progress really poor
Space was rage and so Hollyweird took center stage and together wondered whether we would ever get over the weather
Things started to happen that felt so strange it was like a whole new weather pattern had been rearranged
There was a clear day in LA
There was a foot of snow in Tampa Bay
We watched when the Space Shuttle went up and then look weather man just went nuts
Tornadoes and hurricanes, dead rivers and acid rain
Volcanoes ages dead suddenly just got up lost in years
Typhoons, monsoons, and tidal waves comes down form an angry moon as earthquake they got damn timing
And the only common denominator we can find
Spacesong is breezing the hill down all around
Spacesong turns seasons upside down
Spacesong and all the hunger people know
Or change certain fame progress really poor
See no matter what man goes looking for always seems to find a war
Soon as dreams of peace build the war engages somewhere else
Old folks must have had it right because if you remember from the time they saw the very first satellite they said yeah
Some advancements may be good but not in God's neighborhood
Laser beams and moon beams we got peace beams shutdown by war schemes
There's a hole shot through the ozone layer
It is put to fear back into atmosphere
ICBM MX cruise missiles obsolete day
We go spend another billion on the Sajid York and just throw that sumbitch away
War is big business without a doubt so it means a much chance of peace breaking out
Underwater over here God will all be nervous nix because you know where they say they're going next
Spacesong is breezing the hill down all around
Spacesong turns seasons upside down
Spacesong and all the hunger people know
Or change certain fame progress really poor
See no matter what man goes looking for always seems to find a war
Soon as dreams of peace build the war engages somewhere else
No matter what man goes looking for always seems to find a war
Soon as dreams of peace build the war engages somewhere else
No matter what man goes looking for always seems to find a war
No matter what man goes looking for always seems to find a war
No matter what man goes looking for always seems to find a war
No matter what man goes looking for always seems to find a war
Thank you very much, thank you
This is our new spacesong

Chanson de l'espace

Ce qui s'est passé, c'est qu'on a essayé de développer des idées,
et quelqu'un m'a demandé de faire ça plus tôt dans la journée.
Je l'ai vu à l'aéroport : "M. Gil, faites ceci et cela".
J'ai dit OK.
Je ne savais pas s'il viendrait, mais j'avais promis.
Ce qu'on a décidé de faire, c'est d'évaluer ce que les gens ressentent.
Et soudain, les gens se sentent comme le temps qu'il fait, mais quelque chose a changé dans le temps.
Les régimes des pluies ont changé, et ils ont changé à cause de notre besoin constant de foutre le bordel dans les choses.
Alors on a écrit un poème sur le temps, sur l'espace et sur la guerre.
La chanson de l'espace descend la colline en soufflant tout autour.
La chanson de l'espace met les saisons sens dessus dessous.
La chanson de l'espace et toute la faim que les gens connaissent,
ou changer une certaine gloire, le progrès vraiment pauvre.
L'espace était l'endroit où au moins on pensait que nos rêves étaient en sécurité,
où toutes nos idées de jeunesse, d'innocence et de grâce flottaient quelque part au-dessus de la planète.
Mais la distance a été effacée parce qu'Oncle Sam s'en est mêlé
et E.T. a rejoint la course aux armements.
Ils sont là-haut en train de construire une sorte de base militaire,
traversant l'atmosphère en fusée et glissant dans une seconde oreille,
tandis que des kilomètres plus bas, les gens ici...
Il y a de nouveaux envahisseurs sur une nouvelle frontière.
Puis il y a ceux qui ne partagent pas la...
La gravité de leur vie apparaît et dans leurs yeux, des ennemis rapides sur les champs,
parce que les bruits de fusées sont tout ce qu'ils entendent.
La chanson de l'espace descend la colline en soufflant tout autour.
La chanson de l'espace met les saisons sens dessus dessous.
La chanson de l'espace et toute la faim que les gens connaissent,
ou changer une certaine gloire, le progrès vraiment pauvre.
Tu vois, quoi que l'homme aille chercher,
il semble qu'il trouve toujours la guerre.
Bientôt, on dirait qu'un morceau de construction...
L'invasion de la guerre ailleurs.
On a dû être désarmés d'une manière ou d'une autre, ou perdre la tête à cause de fausses alertes.
On était dépassés, on était trop charmés, on regardait les nuages d'orage de loin.
L'exploration, la prolifération, c'est dépenser plus tandis que les poches se remplissent.
Les évaluations de nos investissements nous poussent à l'excès.
Des airs de grandes surprises alors que le capitaine Kirk de la libre entreprise...
Wall Street dit : "Jouons la défense, ces dollars ont du sens."
Les retombées du nouveau protectionnisme nous assurent d'une nouvelle ère d'humanisme.
On peut mettre un terme au capitalisme, on a un canon électrique mécanique volant, c'est de la folie.
La chanson de l'espace descend la colline en soufflant tout autour.
La chanson de l'espace met les saisons sens dessus dessous.
La chanson de l'espace et toute la faim que les gens connaissent,
ou changer une certaine gloire, le progrès vraiment pauvre.
L'espace était la rage, alors Hollywood a pris le devant de la scène et s'est demandé ensemble si on allait jamais en finir avec le temps.
Des choses ont commencé à se produire qui étaient si étranges, c'était comme si un tout nouveau régime météorologique avait été bouleversé.
Il y a eu une journée claire à Los Angeles.
Il y a eu trente centimètres de neige à Tampa Bay.
On a regardé la navette spatiale décoller, et puis le présentateur météo est devenu dingue.
Tornades et ouragans, rivières mortes et pluies acides.
Des volcans éteints depuis des lustres se sont soudainement réveillés, perdus dans les années.
Typhons, moussons et raz-de-marée s'abattent d'une lune en colère, comme un tremblement de terre, leur timing est parfait.
Et le seul dénominateur commun qu'on puisse trouver...
La chanson de l'espace descend la colline en soufflant tout autour.
La chanson de l'espace met les saisons sens dessus dessous.
La chanson de l'espace et toute la faim que les gens connaissent,
ou changer une certaine gloire, le progrès vraiment pauvre.
Tu vois, quoi que l'homme aille chercher, il semble qu'il trouve toujours la guerre.
Dès que les rêves de paix se construisent, la guerre s'engage ailleurs.
Les vieux devaient avoir raison, parce que si tu te souviens de l'époque où ils ont vu le tout premier satellite, ils ont dit : "Ouais..."
Certains progrès sont peut-être bons, mais pas dans le voisinage de Dieu.
Rayons laser et rayons de lune, on a des rayons de paix neutralisés par des plans de guerre.
Il y a un trou dans la couche d'ozone.
C'est pour faire peur, de retour dans l'atmosphère.
Les missiles de croisière MX ICBM sont obsolètes.
On va dépenser un autre milliard pour le Sajid York et jeter ce salopard.
La guerre est un gros business, sans aucun doute, ça veut dire qu'il y a beaucoup moins de chances que la paix éclate.
Sous l'eau, ici, Dieu... on sera tous nerveux, parce que tu sais où ils disent qu'ils vont aller ensuite.
La chanson de l'espace descend la colline en soufflant tout autour.
La chanson de l'espace met les saisons sens dessus dessous.
La chanson de l'espace et toute la faim que les gens connaissent,
ou changer une certaine gloire, le progrès vraiment pauvre.
Tu vois, quoi que l'homme aille chercher, il semble qu'il trouve toujours la guerre.
Dès que les rêves de paix se construisent, la guerre s'engage ailleurs.
Quoi que l'homme aille chercher, il semble qu'il trouve toujours la guerre.
Dès que les rêves de paix se construisent, la guerre s'engage ailleurs.
Quoi que l'homme aille chercher, il semble qu'il trouve toujours la guerre.
Quoi que l'homme aille chercher, il semble qu'il trouve toujours la guerre.
Quoi que l'homme aille chercher, il semble qu'il trouve toujours la guerre.
Quoi que l'homme aille chercher, il semble qu'il trouve toujours la guerre.
Merci beaucoup, merci.
C'est notre nouvelle chanson de l'espace.