Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - The Other Side, Part III

The Other Side, Part III

Junkie walking through the twilight, I'm on my way home
I left three days ago, no one seems to know I'm gone
Home is where the hatred is, and home is filled with pain
But it might not be such a bad idea if I never, never went home again
Home is where I live inside my white powder dream
Home was once an empty vacuum but it's filled now with my silent scream
Home is where the needle marks try to heal my broken heart
But it might not be such a bad idea if I never, never went home again
Stand as far away from me as you can and ask me why
Hang on to your rosary beads, close your eyes and watch me die
You keep saying, kick it, quit it, kick it, quit it
God, but did you ever try
And turn your sick soul inside out
So that the world, so that the world
Can watch you die, say...
Home is where I live inside my white powder dream
Home was once an empty vacuum but it's filled now with my silent scream
Home is where the needle marks try to heal my broken heart
But it might not be such a bad idea if I never, never went home again
Don't you know I might never go home, never go home
Make all these plans and keep packing my bags
Not go, hey, not go
Keep saying... Tomorrow
First thing tomorrow
Tomorrow I'll go
Know it all the time, I'm just biding time
Say, kick it, quit it
I might never go home, never go home
Pack all my bags and keep standing around
And down
And say I'm running and running
But I can't get away
Everybody ain't that strong, ain't that strong
Go too long, feel yourself crash
Kick it, quit it
Can't go home
Holding onto something
Kick it, quit it
Can't go home
Yes, you'd like to go home
Mamma could change it, daddy could fix it, yes, if you could go home
Mama don't need to see me this way, know me this way and touch me this way
Love me this way, can't go home
Say it to myself
Kick it, quit it
Can't go home
I feel it in my soul
Kick it, quit it
Can't go home
Yes, yes, saying, saying
Kick it, quit it
Can't go home
Yes, but I know, but I know, but I
Can't go home
Yes, I'd like to go home, can't go home
I could start all over
Like to go home
Say yeah, like to go home

L'autre côté, III partie

Un drogué marche dans le crépuscule, je rentre chez moi
Je suis parti il y a trois jours, personne ne semble savoir que je suis parti
La maison, c'est là où la haine est, et la maison est remplie de douleur
Mais ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée si je ne rentre jamais, jamais chez moi
La maison, c'est là où je vis dans mon rêve de poudre blanche
La maison était autrefois un vide vide mais elle est maintenant remplie de mon cri silencieux
La maison, c'est là où les marques d'aiguilles tentent de guérir mon cœur brisé
Mais il n'est peut-être pas si mal que je ne rente jamais, jamais chez moi
Tenez-vous aussi loin que possible de moi et demandez-moi pourquoi
Accrochez-vous à votre chapelet, fermez les yeux et regardez-moi mourir
Vous n'arrêtez pas de dire, arrête, lâche, arrête, lâche
Mon Dieu, mais avez-vous jamais essayé
Et retourner votre âme malade à l'envers
Pour que le monde, pour que le monde
Puisse te voir mourir, dis...
La maison, c'est là où je vis dans mon rêve de poudre blanche
La maison était autrefois un vide vide mais elle est maintenant remplie de mon cri silencieux
La maison, c'est là où les marques d'aiguilles tentent de guérir mon cœur brisé
Mais il n'est peut-être pas si mal que je ne rente jamais, jamais chez moi
Tu ne sais pas que je ne rentrerai peut-être jamais chez moi, jamais chez moi
Faites tous ces plans et continuez à faire mes valises
Pas y aller, hé, pas y aller
Continuer à dire... Demain
Première chose demain
Demain, j'irai
Sachez-le tout le temps, je gagne du temps
Dis, arrête, lâche
Je ne rentrerai peut-être jamais chez toi, jamais chez toi
Faites tous mes bagages et restez debout
Et bas
Et dire que je cours et que je cours
Mais je ne peux pas m'échapper
Tout le monde n'est pas aussi fort, n'est pas aussi fort
Allez trop loin, sentez-vous vous écraser
Arrête, lâche
Je ne peux pas rentrer à la maison
S'accrocher à quelque chose
Arrête, lâche
Je ne peux pas rentrer à la maison
Oui, tu aimerais rentrer chez toi
Maman pourrait le changer, papa pourrait le réparer, oui, si tu pouvais rentrer à la maison
Maman n'a pas besoin de me voir comme ça, de me connaître comme ça et de me toucher comme ça
Aime-moi comme ça, je ne peux pas rentrer chez moi
Dis-le-moi
Arrête, lâche
Je ne peux pas rentrer à la maison
Je le ressens dans mon âme
Arrête, lâche
Je ne peux pas rentrer à la maison
Oui, oui, disant, disant
Arrête, lâche
Je ne peux pas rentrer à la maison
Oui, mais je sais, mais je sais, mais je
Je ne peux pas rentrer à la maison
Oui, j'aimerais rentrer chez moi, je ne peux pas rentrer chez moi
Je pourrais tout recommencer
J'aimerais rentrer chez moi
Dis oui, j'aimerais rentrer chez moi