Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - The Prisoner

The Prisoner

Here I am
After so many years
Hounded by hatred
And trapped by fear
I'm in a box
I've got no place to go
If I follow my mind
I know I'll slaughter my own
Help me I'm the prisoner
Won't you hear my plea
I need somebody
Yeah, to listen to me
I beg you
Brothers and sisters
I'm counting on you (yeah)
Black babies in the womb
Are shackled and bound
Chained by the caveman
Who keeps beauty down
Smacked on the ass
When they're squalling and wet
Heir to a spineless man who
Never forgets
Never forgets that he's a prisoner
Can't you hear my plea
'Cause I need somebody
Lord knows, to listen to me
I'm a stranger to my son who wonders
Why his daddy runs, yeah...
On my way to work in the morning
When I don't give a damn
Can't nobody, can't nobody, can't nobody
Can't nobody see just who in hell I am?
Hemmed in by a suit
Yes, all choked up in a tie
Ain't no wonder sometimes near morning
I hear my woman cry
She knows her man is a prisoner
Won't you hear my plea
Yeah, 'cause I need somebody
Woah, to listen to me
My woman she don't say
But she hates to see her man
Chained this way, yeah
Help me, I'm the prisoner
Yeah, yeah, yeah, yeah...
I'm the prisoner

Le Prisonnier

Me voilà
Après tant d'années
Poursuivi par la haine
Et piégé par la peur
Je suis dans une boîte
Je n'ai nulle part où aller
Si je suis mon esprit
Je sais que je vais massacrer les miens
Aidez-moi, je suis le prisonnier
N'entendrez-vous pas ma prière ?
J'ai besoin de quelqu'un
Oui, pour m'écouter
Je vous en supplie
Frères et sœurs
Je compte sur vous (oui)
Les bébés noirs dans le ventre
Sont enchaînés et liés
Enchaînés par l'homme des cavernes
Qui maintient la beauté en bas
Fessés sur le cul
Quand ils crient et sont mouillés
Héritier d'un homme sans colonne vertébrale qui
N'oublie jamais
N'oublie jamais qu'il est un prisonnier
Ne peux-tu pas entendre ma prière ?
Parce que j'ai besoin de quelqu'un
Dieu sait, pour m'écouter
Je suis un étranger pour mon fils qui se demande
Pourquoi son papa court, oui...
En allant au travail le matin
Quand je m'en fiche
Personne, personne, personne
Personne ne peut voir qui je suis, au diable ?
Entouré d'un costume
Oui, tout étranglé dans une cravate
Pas étonnant que parfois, vers le matin
J'entends ma femme pleurer
Elle sait que son homme est un prisonnier
N'entendrez-vous pas ma prière ?
Oui, parce que j'ai besoin de quelqu'un
Woah, pour m'écouter
Ma femme ne le dit pas
Mais elle déteste voir son homme
Enchaîné de cette façon, oui
Aidez-moi, je suis le prisonnier
Oui, oui, oui, oui...
Je suis le prisonnier