Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - The Subject Was Faggots

The Subject Was Faggots

We'd like to do a poem, if I can find it
Called, called "The subject was faggots"
Wait a minute. Yeah, yeah, Charlie's arms can hold out we're gonna do it
Because it came up one night
When I caught myself going to a dance
Going to a dance that was being held on 34th street 8th avenue
I'm sure you're all aware, what famous, what famous dance houses they have there
And I was standing outside, not being cool huh
Trying to find out who was going to go in, you know, that I'd figure I'd be able to talk to
And they were holding a faggot ball in the next half of the building
So I got kinda confused and I had to sit down and write this poem
The subject was faggots
And the quote was
Ain't nothing happening but
Faggots and dope
Faggots and dope
Faggots and faggots and faggots
Who lying
Dot, dot, dot, dot, dot
Like that
34th street and 8th avenue
Giggling and grinning and prancing and shit
Trying their best to see the
Misses and miseries and miscellaneous misfits
Who were just about to attend the faggot ball
Faggots who had come to ball
Faggots who had come to ball
Faggots who were balling
Because they could not get their balls inside the faggot hall
Balling, balling, ball-less, faggots
Cutie, cootie and snootie faggots
I mean you just had to dig it
To dig it
The crowning attraction being the arrival
Of Miss Brooklyn
Looking like a half-act in a miniskirt
With swan feathers covering his or her, uh, its pectorals and balls
As she, uh, he, uh, it
Prepared to enter the faggot ball
But sitting on the corner, digging all that I did
As I did
Long, long, black limousines
And long, flowing evening gowns
Had there been no sign on the door saying
"Faggot ball"
I might have entered
And God only knows just what would have happened
The subject was faggots
I'm glad you made it, Charlie, I'm glad you made it

Le sujet était les pédés

J'aimerais faire un poème, si je le retrouve
Appelé, appelé "Le sujet était les pédés"
Attends une minute. Ouais, ouais, les bras de Charlie peuvent tenir, on va le faire
Parce que ça s'est produit une nuit
Alors que je me suis surpris à aller danser
Aller danser dans une salle de danse qui se tenait sur la 34e rue et la 8e avenue
Je suis sûr que vous êtes tous au courant, quelles fameuses, quelles fameuses salles de danse ils ont là-bas
Et j'étais debout dehors, pas cool hein
Essayer de savoir qui allait entrer, tu sais, avec qui je pensais pouvoir parler
Et ils organisaient un bal de pédés dans l'autre moitié du bâtiment
Alors je suis devenu un peu confus et j'ai dû m'asseoir et écrire ce poème
Le sujet était les pédés
Et la citation était
Il ne se passe rien à part
Les pédés et la drogue
Les pédés et la drogue
Les pédés et les pédés et les pédés
Qui ment
Point, point, point, point, point
Comme ça
34e rue et 8e avenue
Rigoler, sourire, faire des cabrioles et tout
Essayer de voir au mieux les
Misses et misères et misfits divers
Qui étaient sur le point d'assister au bal de pédés
Les pédés qui étaient venus pour le bal
Les pédés qui étaient venus pour le bal
Les pédés qui étaient en train de danser
Parce qu'ils ne pouvaient pas mettre leurs couilles à l'intérieur de la salle de bal de pédés
Ballant, ballant, sans couilles, pédés
Mignons, petits et snobs, pédés
Je veux dire, tu devais juste kiffer
Kiffer
L'attraction principale étant l'arrivée
De Miss Brooklyn
Qui avait l'air d'une demi-actrice en mini-jupe
Avec des plumes de cygne recouvrant ses, euh, ses pectoraux et ses couilles
Alors qu'elle, euh, il, euh, ça
Se préparait à entrer dans le bal de pédés
Mais assis sur le coin, en train de kiffer tout ça comme je le faisais
Comme je le faisais
De longues, longues limousines noires
Et de longues robes de soirée fluides
S'il n'y avait pas eu d'écriteau sur la porte disant
"Bal de pédés"
J'aurais peut-être pu entrer
Et Dieu seul sait ce qui se serait passé
Le sujet était les pédés
Je suis content que tu sois arrivé, Charlie, je suis content que tu sois arrivé