Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - The Train from Washington

The Train from Washington

During reconstruction time, there were folks
Who had been promised 40 acres and a mule
And they were told that a man with their legal papers
Could be expected on a train from Washington
There were folks who waited for him
And there are folks who are still waiting for him
But you can′t depend on a train from Washington
That is 100 years overdue

You can depend on the stars and planets, yeah
They'll always tell you the truth
You can depend on the 15th of April, yeah
Somehow it always gets through
You can depend on the daily paper′s calls
They sure not bring you the blues
But don't depend on the train from Washington
That's 100 years overdue

I see people, dragging on their own
I see them standing anxious near the tracks
I see people, a long, long way from home
Wonderin′ how they′ll ever get back

You can depend on the politicians, yeah
Always got a point of view
They are contemporary court magicians, yeah
Sleight of mouth will dazzle you
You can depend on the repositions from them
Changes that you've got to go through
But don′t depend on the train from Washington
That's 100 years overdue

I see people on their way to work
I see factories bursting at the seams
I see people listenin′ for the whistle
On the train that will carry their dreams

I see people on their way to work
I see factories bursting at the seams
I see people listenin' for the whistle
On the train that will carry their dreams

You can depend on the folks and gravity
′Cause both of them will bring you down
You can depend on catchin' somethin', yeah
′Cause somethin′ is goin' around
You can depend on the first two numbers, but
Damn, if the last one comes through
But don′t depend on the train from Washington
That's 100 years overdue

You can′t depend on the train from Washington
That's 100 years overdue, oh Lord you see
You can′t depend on the train from Washington
That's 100 years overdue, don't you over
But don′t depend on the train from Washington
Yeah-he-hey, yeah, you know it might not make it

You can′t depend on the train from Washington
Everybody knows if it's runnin′ it's runnin′ late
You can't depend on the train from Washington
That′s 100 years- and that's a long, long time
You can't depend on the train from Washington
That′s 100 years overdue, see it, huh

You can′t depend on the train from Washington
That's 100 years overdue, don′t you take me for bonanza
You can't depend on the train from Washington
That′s 100 years overdue
You can't depend on the train from Washington
That′s 100 years overdue

Поезд из Вашингтона

Во времена Реконструкции, дорогая, были люди,
Которым обещали 40 акров и мула.
И им сказали, что человек с их правовыми документами
Прибудет на поезде из Вашингтона.
Были люди, которые ждали его,
И есть люди, которые до сих пор ждут его,
Но ты не можешь полагаться на поезд из Вашингтона,
Который опаздывает уже на 100 лет.

Ты можешь полагаться на звезды и планеты, да,
Они всегда скажут тебе правду.
Ты можешь полагаться на 15 апреля, да,
Каким-то образом оно всегда наступает.
Ты можешь полагаться на ежедневные звонки газет,
Они точно не принесут тебе грусти.
Но не полагайся на поезд из Вашингтона,
Который опаздывает уже на 100 лет.

Я вижу людей, бредущих сами по себе,
Я вижу их стоящими в тревоге у путей.
Я вижу людей, далеко, далеко от дома,
Гадающих, как они когда-нибудь вернутся обратно.

Ты можешь полагаться на политиков, да,
У них всегда есть своя точка зрения.
Они — современные придворные маги, да,
Ловкость их языка ослепит тебя.
Ты можешь полагаться на их перестановки,
Изменения, через которые тебе придется пройти.
Но не полагайся на поезд из Вашингтона,
Который опаздывает уже на 100 лет.

Я вижу людей, идущих на работу,
Я вижу фабрики, трещащие по швам.
Я вижу людей, слушающих свисток
Поезда, который унесет их мечты.

Я вижу людей, идущих на работу,
Я вижу фабрики, трещащие по швам.
Я вижу людей, слушающих свисток
Поезда, который унесет их мечты.

Ты можешь полагаться на людей и гравитацию,
Потому что и то, и другое опустит тебя на землю.
Ты можешь рассчитывать на то, что что-то подхватишь, да,
Потому что что-то бродит вокруг.
Ты можешь полагаться на первые две цифры, но
Будь проклята, если последняя выпадет.
Но не полагайся на поезд из Вашингтона,
Который опаздывает уже на 100 лет.

Ты не можешь полагаться на поезд из Вашингтона,
Который опаздывает уже на 100 лет, о, Господи, ты видишь.
Ты не можешь полагаться на поезд из Вашингтона,
Который опаздывает уже на 100 лет, разве ты не…
Но не полагайся на поезд из Вашингтона,
Да-хе-хей, да, ты знаешь, он может не доехать.

Ты не можешь полагаться на поезд из Вашингтона,
Все знают, что если он идет, то опаздывает.
Ты не можешь полагаться на поезд из Вашингтона,
Который опаздывает уже на 100 лет - а это очень долго.
Ты не можешь полагаться на поезд из Вашингтона,
Который опаздывает уже на 100 лет, видишь, а?

Ты не можешь полагаться на поезд из Вашингтона,
Который опаздывает уже на 100 лет, не принимай меня за простака.
Ты не можешь полагаться на поезд из Вашингтона,
Который опаздывает уже на 100 лет.
Ты не можешь полагаться на поезд из Вашингтона,
Который опаздывает уже на 100 лет.