Three Miles Down - Gil Scott-Heron перевод на русский

Three Miles Down

Here come the mine cars; it'sdamn near dawn.
Another shift of men, some of my friends, comin' on.
Hard to imagine workin' in the mines;
Coal dust in your lungs, on your skin and on your mind.
I've listened to the speeches,
but it occours to me politicians just don't understand;
the thoughts of isolation, ain't no sunshine underground.
It's like workin' in a graveyard three miles down.

Damn near a legend as old as the mines:
things that happen in the pits just don't change with the times.
Work 'till you're exhausted in too little spacwe.
a history of desastrous fears etched on your face.
Somebody signs a paper, ev'ry body thinks it's fine,
but Taft and Hartley ain't done one day in the mines.
You start to stiffen! You heard a crackin' sound!
It's like workin' in a graveyard three miles down.

Три мили вниз

Вот и вагонетки, скоро рассвет, милая.
Еще одна смена шахтеров, некоторые мои друзья, идут на работу.
Трудно представить себе работу в шахте,
Угольная пыль в легких, на коже и в мыслях.
Я слушал речи,
Но мне кажется, политики просто не понимают,
Что такое одиночество, под землей нет солнца.
Это как работать на кладбище, на глубине трех миль.

Почти легенда, старая как сами шахты:
То, что происходит в забое, не меняется со временем.
Работаешь до из exhaustion, в слишком тесном пространстве.
История катастрофических страхов, запечатленная на твоем лице.
Кто-то подписывает бумагу, все думают, что все в порядке,
Но Тафт и Хартли ни дня не провели в шахте.
Ты начинаешь коченеть! Ты слышишь треск!
Это как работать на кладбище, на глубине трех миль.