Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - Wiggy (Alt)

Wiggy (Alt)

People always asks us
You know, like about uh
Uh, things like um
"What do you like in dashikis"
Says something about five, four
Aha, a hundred and twenty pounds
But uh, aha
One of the things they happen to ask me is about
Which I decided to comment on
It is uh, aha
Wigs, we got a poem here called
"Wiggy"
And uh
And we like to do that right quick
Do you mind?
Still, Jemima du-head-ragged
Her 1920 mind was gagged
Undigging how very counterfeit that thing
Across her mind did sit
Wiggy
Gold and blonde, blood-red and blue
Sizzled, frizzled, and greasy too
Black woman still dig imitation
The mother of our horse-hair nation
Wiggy
Chemicalize your nappy top
Comb and brush that store-bought mop
Saturday Night, you storm the block
Paint resembling electric shock
Woman, you are a laughingstock
Wiggy
'Cause baby, we dig fuzzy heads
Cotton-soft, not woolward lead
Brillo crowns we all adore
As long as we are sure
It's yours
That's called, Wiggy
We got to talk, Charlie
Me and you, we got to talk, ehehe
Scrapping this
First, we're gonna talk about the hat you wore in here
And then we gonna talk about, you know
Oh, what's happening on your drums?
Ahaha, you know

Парикмахерша (альтернативная версия)

Люди всегда спрашивают нас,
Знаешь, типа о,
Э-э, таких вещах, как, хм,
"Что тебе нравится в дашики?"
Говорят что-то вроде пять, четыре,
Ага, сто двадцать фунтов,
Но, э-э, ага,
Один из вопросов, которые мне задают,
На который я решил ответить,
Это, э-э, ага,
Парики, у нас тут стих под названием
"Парикмахерша"
И, э-э,
И мы хотим быстро его прочесть.
Не возражаешь?
Всё ещё, Джемайма, с тряпкой на голове,
Её разум 1920 года был зажат.
Не понимая, насколько фальшива эта штука,
Что на её голове сидит.
Парикмахерша.
Золотой и светлый, кроваво-красный и синий,
Шипящий, завитой и жирный тоже.
Чернокожие женщины всё ещё любят подделки,
Мать нашей нации из конского волоса.
Парикмахерша.
Химизируй свою курчавую макушку,
Расчеши и на щетку накрути эту покупную мочалку.
В субботу вечером ты штурмуешь квартал,
Краска, похожая на удар током.
Женщина, ты посмешище.
Парикмахерша.
Потому что, детка, нам нравятся пушистые головы,
Мягкие, как хлопок, а не шерстяные.
Бриллиантовые короны мы все обожаем,
Пока мы уверены,
Что это твоё.
Это называется "Парикмахерша".
Нам нужно поговорить, Чарли.
Мне и тебе, нам нужно поговорить, эхехе.
Заканчиваем с этим.
Сначала мы поговорим о шляпе, в которой ты сюда пришёл,
А потом мы поговорим, ну, знаешь,
О, что происходит с твоими барабанами?
Ахаха, ну, знаешь.