Текст и перевод песни Gil Scott-Heron - Work for Peace

Work for Peace

Back when Eisenhower was the President,
Golf courses was where most of his time was spent.
So I never really listened to what the President said,
Because in general I believed that the General was politically dead.
But he always seemed to know when the muscles were about to be flexed,
Because I remember him saying something, mumbling something about a Military Industrial Complex.
Americans no longer fight to keep their shores safe,
Just to keep the jobs going in the arms making workplace.
Then they pretend to be gripped by some sort of political reflex,
But all they're doing is paying dues to the Military Industrial Complex.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary.
The Military and the Monetary,
Get together whenever they think its necessary,
They turn our brothers and sisters into mercenaries, they are turning the planet into a cemetery.
The Military and the Monetary, use the media as intermediaries,
They are determined to keep the citizens secondary, they make so many decisions that are arbitrary.
We're marching behind a commander in chief,
Who is standing under a spotlight shaking like a leaf.
But the ship of state had landed on an economic reef,
So we knew he was going to bring us messages of grief.
The Military and the Monetary,
Were shielded by January and went storming into February,
Brought us pot bellied generals as luminaries,
Two weeks ago I hadn't heard of the son of a bitch,
Now all of a sudden he's legendary.
They took the honour from the honourary,
They took the dignity from the dignitaries,
They took the secrets from the secretary,
But they left the bitch an obituary.
The Military and the Monetary,
From thousands of miles away in a Saudi Arabian sanctuary,
Had us all scrambling for our dictionaries,
Cause we couldn't understand the fuckin vocabulary.
Yeah, there was some smart bombs,
But there was some dumb ones as well,
Scared the hell out of CNN in that Baghdad hotel.
The Military and the Monetary,
They get together whenever they think its necessary,
War in the desert sometimes sure is scary,
But they beamed out the war to all their subsidiaries.
Tried to make So Damn Insane a worthy adversary,
Keeping the citizens secondary,
Scaring old folks into coronaries.
The Military and the Monetary,
From thousands of miles in a Saudi Arabian sanctuary,
Kept us all wondering if all of this was really truely, necessary.
We've got to work for Peace,
Peace ain't coming this way.
If we only work for Peace,
If everyone believed in Peace the way they say they do,
We'd have Peace.
The only thing wrong with Peace,
Is that you can't make no money from it.
The Military and the Monetary,
They get together whenever they think its necessary,
They've turned our brothers and sisters into mercenaries,
They are turning the planet, into a cemetery.
Got to work for Peace,
Peace ain't coming this way.
We should not allow ourselves to be mislead,
By talk of entering a time of Peace,
Peace is not the absence of war,
It is the absence of the rules of war and the threats of war and the preparation for war.
Peace is not the absence of war,
It is the time when we will all bring ourselves closer to each other,
Closer to building a structure that is unique within ourselves
Because we have finally come to Peace within ourselves.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary.
Get together whenever they think its necessary,
They've turned our brothers and sisters into mercenaries,
They are turning parts of the planet, into a cemetery.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
We hounded the Ayatollah religiously,
Bombed Libya and killed Quadafi's son hideously.
We turned our back on our allies the Panamanians,
And saw Ollie North selling guns to the Iranians.
Watched Gorbachev slaughtering Lithuanians,
We better warn the Amish,
They may bomb the Pennsylvanians.
The Military and the Monetary,
Get together whenever they think its necessary,
They have turned our brothers and sisters into mercenaries,
They are turning the planet, into a cemetery.
I don't want to sound like no late night commercial,
But its a matter of fact that there are thousands of children all over the world
In Asia and Africa and in South America who need our help.
When they start talking about 55 cents a day and 70 cents a day,
I know a lot of folks feel as though that,
Thats not really any kind of contribution to make,
But we had to give up a dollar and a half just to get in the subway nowadays.
So this is a song about tommorrow and about how tommorrow can be better. if we all,
"Each one reach one, Each one try to teach one".
Nobody can do everything,
But everybody can do something,
Everyone must play a part,
Everyone got to go to work, Work for Peace.
Spirit Say Work, Work for Peace
If you believe the things you say, go to work.
If you believe in Peace, time to go to work.
Cant be wavin your head no more, go to work.

Travailler pour la paix

À l'époque où Eisenhower était président,
Il passait le plus clair de son temps sur les terrains de golf.
Alors je n'écoutais jamais vraiment ce que disait le président,
Parce qu'en général, je pensais que le général était politiquement mort.
Mais il semblait toujours savoir quand les muscles étaient sur le point d'être fléchis,
Parce que je me souviens de lui avoir entendu dire quelque chose, marmonner quelque chose à propos d'un complexe militaro-industriel.
Les Américains ne se battent plus pour protéger leurs côtes,
Juste pour garder les emplois dans les usines d'armement.
Ensuite, ils prétendent être en proie à une sorte de réflexe politique,
Mais tout ce qu'ils font, c'est payer leur dû au complexe militaro-industriel.
Les militaires et l'argent,
Les militaires et l'argent,
Les militaires et l'argent.
Les militaires et l'argent,
Se réunissent chaque fois qu'ils le jugent nécessaire,
Ils transforment nos frères et sœurs en mercenaires, ils transforment la planète en cimetière.
Les militaires et l'argent, utilisent les médias comme intermédiaires,
Ils sont déterminés à maintenir les citoyens au second plan, ils prennent tant de décisions arbitraires.
Nous marchons derrière un commandant en chef,
Qui se tient sous un projecteur en tremblant comme une feuille.
Mais le navire de l'État s'était échoué sur un récif économique,
Nous savions donc qu'il allait nous apporter des messages de deuil.
Les militaires et l'argent,
Étaient protégés par janvier et ont pris d'assaut février,
Nous ont amené des généraux ventripotents comme lumières,
Il y a deux semaines, je n'avais jamais entendu parler de ce fils de pute,
Maintenant, tout d'un coup, il est légendaire.
Ils ont pris l'honneur à l'honorifique,
Ils ont pris la dignité aux dignitaires,
Ils ont pris les secrets à la secrétaire,
Mais ils ont laissé à la garce une notice nécrologique.
Les militaires et l'argent,
À des milliers de kilomètres de là, dans un sanctuaire d'Arabie saoudite,
Nous ont tous fait courir vers nos dictionnaires,
Parce que nous ne pouvions pas comprendre ce putain de vocabulaire.
Ouais, il y avait des bombes intelligentes,
Mais il y en avait aussi des stupides,
Ça a foutu la trouille à CNN dans cet hôtel de Bagdad.
Les militaires et l'argent,
Se réunissent chaque fois qu'ils le jugent nécessaire,
La guerre dans le désert, c'est parfois effrayant,
Mais ils ont diffusé la guerre à toutes leurs filiales.
Ils ont essayé de faire de Saddam Hussein un adversaire digne de ce nom,
Gardant les citoyens au second plan,
Faisant peur aux vieux jusqu'à la crise cardiaque.
Les militaires et l'argent,
À des milliers de kilomètres de là, dans un sanctuaire d'Arabie saoudite,
Nous ont tous fait nous demander si tout cela était vraiment nécessaire.
Nous devons travailler pour la paix,
La paix ne viendra pas d'elle-même.
Si nous travaillons tous pour la paix,
Si tout le monde croyait en la paix comme il le prétend,
Nous aurions la paix.
Le seul problème avec la paix,
C'est qu'on ne peut pas en tirer d'argent.
Les militaires et l'argent,
Se réunissent chaque fois qu'ils le jugent nécessaire,
Ils ont transformé nos frères et sœurs en mercenaires,
Ils transforment la planète en cimetière.
Il faut travailler pour la paix,
La paix ne viendra pas d'elle-même.
Nous ne devons pas nous laisser tromper,
Par des discours sur l'entrée dans une ère de paix,
La paix n'est pas l'absence de guerre,
C'est l'absence des règles de la guerre, des menaces de guerre et de la préparation à la guerre.
La paix n'est pas l'absence de guerre,
C'est le moment où nous nous rapprocherons tous les uns des autres,
Plus près de la construction d'une structure unique en nous-mêmes
Parce que nous aurons enfin trouvé la paix en nous.
Les militaires et l'argent,
Les militaires et l'argent,
Les militaires et l'argent.
Se réunissent chaque fois qu'ils le jugent nécessaire,
Ils ont transformé nos frères et sœurs en mercenaires,
Ils transforment des parties de la planète en cimetière.
Les militaires et l'argent,
Les militaires et l'argent,
Nous avons traqué l'ayatollah religieusement,
Bombardé la Libye et tué le fils de Kadhafi de façon hideuse.
Nous avons tourné le dos à nos alliés panaméens,
Et vu Ollie North vendre des armes aux Iraniens.
On a vu Gorbatchev massacrer des Lituaniens,
On devrait prévenir les Amish,
Ils pourraient bien bombarder les Pennsylvaniens.
Les militaires et l'argent,
Se réunissent chaque fois qu'ils le jugent nécessaire,
Ils ont transformé nos frères et sœurs en mercenaires,
Ils transforment la planète en cimetière.
Je ne veux pas ressembler à une publicité de fin de soirée,
Mais il est un fait qu'il y a des milliers d'enfants dans le monde entier
En Asie, en Afrique et en Amérique du Sud qui ont besoin de notre aide.
Quand ils commencent à parler de 55 centimes par jour et de 70 centimes par jour,
Je sais que beaucoup de gens ont l'impression que,
Ce n'est pas vraiment une contribution à faire,
Mais il faut maintenant débourser 1,50 dollar juste pour prendre le métro.
C'est donc une chanson sur demain et sur la façon dont demain peut être meilleur si nous, tous,
"Chacun en touche un, chacun essaie d'en instruire un".
Personne ne peut tout faire,
Mais tout le monde peut faire quelque chose,
Chacun doit jouer son rôle,
Tout le monde doit se mettre au travail, Travailler pour la paix.
L'esprit dit : Travaille, travaille pour la paix
Si tu crois aux choses que tu dis, mets-toi au travail.
Si tu crois en la paix, il est temps de se mettre au travail.
Tu ne peux plus te contenter de hocher la tête, mets-toi au travail.