Текст и перевод песни Gilbert - Ich schenk’ dir meine Freiheit

Ich schenk’ dir meine Freiheit

Wie oft hab ich das Glück schon gesucht
Habe gehofft, vertraut und nie
Dann kamst du wie die Brandung so stark
Alles war anders als vorher

Mit dir hab ich so vieles entdeckt
In einem Wolkenmeer aus Glück
Du gabst mir so viel Hoffnung und Mut
Meine Lebensfreude zurück

Ich schenk dir meine Freiheit
Meine Liebe, mein ganzes Gefühl
Und wir fliegen hinauf bis zum Mond
An den Sternen vorbei durch die Nacht

Ich schenk dir meine Freiheit
Meine Liebe, mein ganzes Gefühl
Du bist alles für mich
Was ich brauche und was ich will

Du bist für mich keine Insel aus Glas
Die oft viel zu schnell zerbricht
Auch kein Traum den man sich einfach wünscht
Du bist viel mehr als nur ein helles Licht

Deine Augen, die sagen oft mehr
Als so manches schöne Wort
Das was ich bei dir spüre allein
Das muss die wahre Liebe sein

Ich schenk dir meine Freiheit
Meine Liebe, mein ganzes Gefühl
Und wir fliegen hinauf bis zum Mond
An den Sternen vorbei durch die Nacht

Ich schenk dir meine Freiheit
Meine Liebe, mein ganzes Gefühl
Du bist alles für mich
Was ich brauche und was ich will

Ich schenk dir meine Freiheit
Meine Liebe, mein ganzes Gefühl
Und wir fliegen hinauf bis zum Mond
An den Sternen vorbei durch die Nacht

Ich schenk dir meine Freiheit
Meine Liebe, mein ganzes Gefühl
Du bist alles für mich
Was ich brauche und was ich will

Je te donne ma liberté

Combien de fois ai-je cherché le bonheur ?
J'ai espéré, fait confiance, et jamais...
Puis tu es arrivée, comme le ressac, si forte.
Tout était différent qu'avant.

Avec toi, j'ai découvert tant de choses
Dans un océan de bonheur.
Tu m'as donné tant d'espoir et de courage,
Tu as fait revivre la joie de vivre en moi.

Je te donne ma liberté,
Mon amour, tout mon sentiment.
Et nous volerons jusqu'à la Lune,
Au-delà des étoiles, à travers la nuit.

Je te donne ma liberté,
Mon amour, tout mon sentiment.
Tu es tout pour moi,
Ce dont j'ai besoin et ce que je veux.

Tu n'es pas pour moi une île de verre,
Qui se brise trop vite.
Ni un rêve que l'on se souhaite simplement.
Tu es bien plus qu'une simple lumière.

Tes yeux, ils disent souvent plus
Que bien des mots doux.
Ce que je ressens avec toi, c'est unique.
C'est ça, le vrai amour.

Je te donne ma liberté,
Mon amour, tout mon sentiment.
Et nous volerons jusqu'à la Lune,
Au-delà des étoiles, à travers la nuit.

Je te donne ma liberté,
Mon amour, tout mon sentiment.
Tu es tout pour moi,
Ce dont j'ai besoin et ce que je veux.

Je te donne ma liberté,
Mon amour, tout mon sentiment.
Et nous volerons jusqu'à la Lune,
Au-delà des étoiles, à travers la nuit.

Je te donne ma liberté,
Mon amour, tout mon sentiment.
Tu es tout pour moi,
Ce dont j'ai besoin et ce que je veux.