Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Dis, Mariette (Remasterisé en 2016)

Dis, Mariette (Remasterisé en 2016)

Une guitare et je m'débine
Une guitare et plus d'usine
Y en a marre, marre, marre

J'suis pas plus idiot qu'un autre
J'apprendrai à jouer les notes
Y a des gars qui croient en moi déjà

Dis Mariette
Tu t'rends compte?
Dis Mariette
T'es pas contre au moins?

L'artistique, c'est un peu comme le reste
Le tout, c'est d'avoir du culot
Surtout, un bon impresario
Mon patron, qui est un homme gentil, m'a dit
Que si ça n'collait pas pour moi
Il me reprendrait chez lui

J'avais pas les qualités
Pour faire un bon ouvrier
Y en a marre, marre, marre

Et lorsque mon père verra
Notre nom écrit grand comme ça
Il sera sûrement fier de moi
Pour une fois

Dis Mariette
Tu t'rends compte?
Dis Mariette
T'es pas contre au moins?

Tu verras, on aura la belle vie
Et moi, je serai ton Johnny
Et toi, tu seras ma Sylvie
Sur la scène j'aurai ma formation à moi
Harry, Boby, Raymond et toi
Toi tu seras au balcon

Tu t'rends compte Mariette
Ça sera chouette, ah ça sera chouette
Tu sais, ça sera terrible Mariette
Puis Mariette ça sera formidable, je serai
Je serai terrible Mariette, terrible

Say, Mariette (Remastered in 2016)

A guitar and I'm outta here
A guitar and no more factory
I'm fed up, fed up, fed up

I'm no more stupid than anyone else
I'll learn to play the notes
There are guys who believe in me already

Say, Mariette
Can you imagine?
Say, Mariette
You're not against it, are you?

Show business is a bit like everything else
All you need is guts
Especially a good impresario
My boss, who's a nice guy, told me
That if it doesn't work out for me
He'll take me back

I didn't have the qualities
To be a good worker
I'm fed up, fed up, fed up

And when my father sees
Our name written big like that
He'll surely be proud of me
For once

Say, Mariette
Can you imagine?
Say, Mariette
You're not against it, are you?

You'll see, we'll have the good life
And I, I'll be your Johnny
And you, you'll be my Sylvie
On stage I'll have my own band
Harry, Boby, Raymond and you
You'll be in the balcony

Can you imagine, Mariette?
It'll be great, oh it'll be great
You know, it'll be terrific, Mariette
And Mariette, it'll be formidable, I'll be
I'll be terrific, Mariette, terrific