Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - L'aventure (Remasterisé en 2016)

L'aventure (Remasterisé en 2016)

Je n'avais plus rien à rêver
Je n'avais plus rien à chanter
Quand tu es venue m'apporter
Toi, l'aventure
J'avais organisé ma vie
J'étais bon père et bon mari aussi
C'était classé, c'était fini
Fini, l'aventure

Ouais, j'avais le dos au mur
Ouais, j'avais besoin d'air pur
Bien sûr, je ne cherchais pas
Mais j'étais prêt à n'importe quoi
Et voilà qu'un coup de printemps
M'a réveillé au bon moment
Je l'ai mordue à pleines dents, mouais
L'aventure

On ne peut pas tomber plus bas
Souvent, je suis rentré chez moi
En espérant que ça se voie sur moi
L'aventure
Mais voilà, on, on m'aimait bien
On a fait semblant de rien
Comme s'il était naturel
Que je me paie un joujou pareil

Maintenant, tout est comme avant
Et je suis rentré dans le rang
Mais quand j'entends chanter le vent
J'entends
L'aventure

Приключение (Ремастеринг 2016)

Мне больше не о чем было мечтать,
Мне больше не о чем было петь,
Когда ты пришла ко мне,
Ты, приключение.
Я организовал свою жизнь,
Я был хорошим отцом и хорошим мужем,
Всё было решено, всё было кончено,
Кончено, приключение.

Да, я был прижат к стене,
Да, мне нужен был глоток свежего воздуха,
Конечно, я не искал,
Но я был готов на всё.
И вот, дуновение весны
Разбудило меня в нужный момент,
Я впился в него зубами, да,
В приключение.

Нельзя пасть ниже,
Часто я возвращался домой,
Надеясь, что это видно по мне,
Приключение.
Но вот, меня любили,
Делали вид, что ничего не происходит,
Как будто это естественно,
Что я позволяю себе такую игрушку.

Теперь всё как прежде,
И я вернулся в строй,
Но когда я слышу пение ветра,
Я слышу
Приключение.