Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Les tantes Jeanne (Ah ! les vacances) [Remasterisé en 2016]

Les madames qui venaient
Voir notre oncle après dîner
On les appelait "tante Jeanne"
Ce n'était jamais les mêmes
Mais on les aimait quand même
On aimait nos tantes Jeanne
C'est tonton qu'était content
Quand il enlevait leurs gants
Il les appelait "chère Jeanne"

Les jolies vacances
Quand une tante Jeanne venait
Oui, les jolies vacances
Que notre tonton se payait

Nous, quand on nous demandait
Combien de tantes, on avait
On avait de tantes Jeanne
On disait qu'on savait pas
Quand on aime, on compte pas
Compte pas ses tantes Jeanne
Ce qui était important
C'est que tonton soit content
Soit content des tantes Jeanne

Des jolies vacances
Quand une tante Jeanne venait
Ah, les jolies vacances
Que notre tonton nous payait

Nous, ça nous arrangeait bien
On nous envoyait au cinéma
En échange, on promettait bien
De ne rien dire à grand-papa

Quand on rentrait vers minuit
On ne faisait pas de bruit
Pas de bruit pour tante Jeanne
Dire qu'on était trop petit
Pour en avoir une aussi
Une aussi de chère Jeanne
Pour le petit déjeuner
Tonton était toujours gai
Jo-bo-do-bo-bi-oh-po-po-po-pi, chère Jeanne

Les jolies vacances
Quand une tante Jeanne venait
Ah, les jolies vacances
Que notre tonton se payait

Maintenant on a grandi
Notre tonton a vieilli
Et vieilli, les tantes Jeanne
Mais nous, quand on va le voir
Comme il a plus de mémoire
On réveille les tantes Jeanne
Alors, il est tout content
Il retrouve le bon temps
Le bon temps des chères Jeanne

Et puis, les jolies vacances
Des tantes Jeanne passées
Ouais, les jolies vacances
Viens tonton
On va t'embrasser

Дамы, которые пришли
Увидимся с нашим дядей после ужина
Мы называли их Тётя Жанна.
Они никогда не были одинаковыми
Но мы все равно любили их
Мы любили нашу тетю Жанну
Это был дядя, который был счастлив
Когда он снял перчатки
Он называл их дорогая Жанна.

Хороший отпуск
Когда пришла тетя Жанна
Да, прекрасные каникулы
Что наш дядя заплатил себе

Мы, когда нас спросили
Сколько у нас было теток
У нас была тетя Жанна
Мы сказали, что не знаем
Когда мы любим, мы не в счет
Не считай ее тетю Жанну
Что было важно
Дядя счастлив
Будь счастлив с тетей Жанной

Хороший отпуск
Когда пришла тетя Жанна
Ах, эти прекрасные праздники
Что наш дядя заплатил нам

Нам это подошло хорошо
Нас отправили в кино
Взамен мы пообещали
Ничего не говорить дедушке

Когда мы вернулись около полуночи
Мы не шумели
Никакого шума для тети Жанны.
Говоря, что мы были слишком маленькими
Чтобы иметь один тоже
Еще один от дорогой Жанны.
На завтрак
Дядя всегда был веселым
Жо-бо-до-бо-би-о-по-по-по-пи, дорогая Жанна.

Хороший отпуск
Когда пришла тетя Жанна
Ах, эти прекрасные праздники
Что наш дядя заплатил себе

Теперь мы выросли
Наш дядя постарел
И тетушки Жанны постарели
Но мы, когда идем к нему
Потому что у него больше памяти
Разбудим тетю Жанну
Так что он очень рад
Он находит хорошие времена
Хорошие времена дорогой Жанны

Ах, а потом прекрасные каникулы
Прошлые тети Жанны
Да, прекрасные каникулы
Приходите, дядя
мы собираемся тебя поцеловать