Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Mé-qué, mé-qué (Remasterisé en 2016)

Mé-qué, mé-qué (Remasterisé en 2016)

Le navire est à quai
Y a des tas de paquets
De paquets posés sur le quai
Là
Dans un petit troquet
D'un port Martiniquais
Une fille belle à croquer
Là

Pleure dans les bras
D'un garçon de couleur
Car il s'en va
Et lui brise son coeur
Elle dans un hoquet
Lui tendant son ticket
Lui dit "Chéri que tu vas me manquer"

Mé qué mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-être la fin d'un amour

La sirène brusqua
Leurs adieux délicats
Mais soudain tout se compliqua
Là
La petite masqua
Un instant ses tracas
Pourtant son courage manqua
Là

Elle dit "J'ai peur
Il ne faut pas partir
Vois-tu mon coeur
Sans toi je vais mourir"
Le garçon expliqua
Qu'il fallait en tous cas
Qu'il parte et c'est pourquoi il embarqua

Mé qué mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Peut-être la fin d'un amour

Les paquets embarqués
Le bateau remorqué
Lentement a quitté le quai
Là
Ne soyez pas choqués
N'allez pas vous moquer
De ce que je vais expliquer
Là

Voyant au port
Son bel amour à terre
Pris de remords
Il plongea dans la mer
Devant ce coup risqué
Par l'amour provoqué
Les requins en restèrent interloqués

Mé qué mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué mé qué, mais qu'est-ce que c'est?
C'est l'aurore d'un nouveau jour
Qui est fait pour durer toujours
Car l'amour vient pour retrouver
L'amour

Ме-ке, ме-ке (Ремастеринг 2016)

Корабль у причала стоит,
Груз на нем лежит,
Кучи тюков на причале,
Вот.
В кабачке невзрачном,
В порту Мартиники,
Девушка, прелестная картинка,
Вот.

Плачет, обнимая,
Парня смуглого,
Ведь он уплывает,
И сердце ей разбивает.
Она сквозь рыданья,
Ему билет протягивая,
Шепчет: "Милый, как же мне тебя не хватать".

Ме-ке, ме-ке, что же это?
История из жизни взятая,
Ме-ке, ме-ке, что же это?
Быть может, любви конец, увы.

Сирена вдруг прервала,
Прощание нежное,
И все вдруг усложнилось,
Вот.
Малышка скрывала,
На миг свои печали,
Но мужество ее покинуло в финале,
Вот.

Она говорит: "Мне страшно,
Не уезжай, прошу,
Пойми, сердечко,
Без тебя я пропаду".
Парень ей объясняет,
Что все ж уехать нужно,
И вот почему он на корабль шагает.

Ме-ке, ме-ке, что же это?
История из жизни взятая,
Ме-ке, ме-ке, что же это?
Быть может, любви конец, увы.

Весь груз на борту,
Буксир корабль тянет,
Медленно отходит от причала,
Вот.
Не надо удивляться,
Не стоит насмехаться,
Над тем, что я сейчас расскажу,
Вот.

Видя на берегу,
Любовь свою земную,
Раскаяньем гонимый,
Он прыгнул в море синее.
Пред этим поступком дерзким,
Любовью пробужденным,
Акулы застыли в изумлении резком.

Ме-ке, ме-ке, что же это?
История из жизни взятая,
Ме-ке, ме-ке, что же это?
Рассвет новой любви, вот это да!
Которой суждено сиять всегда,
Ведь любовь приходит, чтоб найти,
Любовь.