Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - La demoiselle du 23 - Remasterisé en 2016

Ca fait longtemps qu′elle vit dans un roman photo
Dans un tilleul, dans une rengaine de Scotto
Et qu'elle tricotte pour les enfants qu′elle n'aura pas
La demoiselle du 23 est-elle celle que l'on croit?
Elle se fend d′un bol de lait pour Géraldine
Un chat d′gouttière qui lui tomba d'la dernière pluie
Elle lance des miettes aux vieux pigeons qui râlent en bas
La demoiselle du 23 est-elle celle que l′on croit?
Elle a connu l'amour, c′était en 78 tours
Avec un grand gars blond, fou de valses et d'invasion
La vie s′est arrêtée avec lui
Où est-il aujourd'hui?
Dans son sixième, tout est rangé, tout est nickel
Même ses souvenirs sont aussi propres, aussi blancs qu'elle
Du bruit des bottes, il reste à peine un bruit de pain
La demoiselle du 23 est-elle celle que l′on croit?
Devant son thé-biscotte, elle danse en rêve un foxtrot
Avec son amoureux, un vert de gris aux yeux bleus
La nuit couvre-feu, couvre-lit
Hier, il a écrit
Il paraîtrait qu′une femme chauffeur de taxi
L'a aperçue un dimanche matin à Roissy
Son compagnon avait un accent bavarois
Classe affaire, Lufthansa
La demoiselle du 23
Elle part dans le ciel bleu, vers son été 42
La guerre, c′était le bon temps
La guerre, c'était ses vingt-ans
La vie recommence aujourd′hui
La demoiselle du 23 s'en va

Прошло много времени с тех пор, как она жила в фото-романе
В липе, в деревне Скотто.
И пусть она вяжет для детей, которых у нее не будет
Платье 23-это то, что думает?
Она наливает себе миску молока для Джеральдины
Желобная кошка, упавшая на него из-за последнего дождя
Она бросает крошки старым голубям, которые скулят внизу.
Платье 23-это то, что думает?
Она познала любовь, это было за 78 раундов
С большим светловолосым парнем, безумным вальсом и вторжением
Жизнь остановилась вместе с ним
Где он сегодня?
В его шестом все убрано, все никелировано
Даже ее воспоминания такие же чистые, такие же белые, как у нее
От стука сапог остается едва слышный хруст хлеба.
Платье 23-это то, что думает?
Перед своим чаем с сухарями она танцует во сне фокстрот
Со своим возлюбленным, серо-зеленым с голубыми глазами
Ночью комендантский час, покрывало
Вчера он написал
Похоже, женщина-таксист.
Однажды воскресным утром она увидела его в Руасси
У его спутника был баварский акцент
Бизнес-класса Lufthansa
Краткое 23
Она уходит в небо, с его 42
Война была хорошим временем.
Война была его двадцатилетней.
Сегодня жизнь начинается заново
Девица 23-го числа уходит