Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Toi et moi - Remasterisé en 2016

Toi et moi - Remasterisé en 2016

Toi et moi, une folie
On s′en fou puisque c'est joli
On s′en fou, on en a envie
C'est comme la mer
C'est comme le chocolat
On n′y résiste pas quand on les voit
Et on est si content quand on y touche
Quand on y touche, on le regrette pas
Toi et moi, une romance
Qui bascule et puis qui balance
Toi et moi, une belle et deux manches
On gagne un coup
On perd et on s′embrasse
Quand on s'en va, ça laisse pas de traces
Même pas au téléphone
On connaît plus personne
Quand on revient, tout retrouve sa place
Toi et moi, une folie
On s′en fou puisque c'est joli
On s′en fou, on en a envie
C'est comme la neige
C′est comme une oasis
C'est comme pour un enfant, du réglisse
On est heureux sans écouter son cœur
On ne boit que l'écume du bonheur
Toi et moi, une romance
Qui s′arrête et puis qui recommence
Qui hésite un peu et s′élance
Qui danse en équilibre sur le temps
Nous quand on s'aime, on ne fait pas semblant
Que l′on vive ou qu'on meure
Et que l′on oublie l'heure
Le temps qui passe n′a plus d'importance

Ты и я - Ремастеринг 2016

Ты и я, безумие одно,
Нам всё равно, ведь это так мило.
Нам всё равно, нам этого хочется,
Это как море,
Это как шоколад,
Им невозможно сопротивляться, когда их видишь,
И мы так рады, когда к ним прикасаемся,
Когда прикасаемся, не жалеем.
Ты и я, роман один,
Который качается и колеблется,
Ты и я, красавица и два раунда,
Мы выигрываем один,
Проигрываем и целуемся.
Когда мы уходим, не оставляем следов,
Даже в телефоне,
Мы больше никого не знаем.
Когда возвращаемся, всё становится на свои места.
Ты и я, безумие одно,
Нам всё равно, ведь это так мило.
Нам всё равно, нам этого хочется,
Это как снег,
Это как оазис,
Это как для ребёнка лакрица.
Мы счастливы, не слушая своё сердце,
Мы пьём только пену счастья.
Ты и я, роман один,
Который останавливается и снова начинается,
Который немного колеблется и бросается вперёд,
Который танцует, балансируя во времени.
Мы, когда любим, не притворяемся,
Что живём или умираем,
И что забываем о времени,
Проходящее время больше не имеет значения.